Neue Technik zur Völkerverständigung

Hat google schon seit paar Jahren. Das Android App erlaubt Dialoge zwischen zwei Personen und übersetzt dabei. Allerdings war die Qualitäts noch nicht so berauschend.
 
Ich habe noch meine Zweifel, dass das so funktionieren wird, wie Microsoft und viele Benutzer sich das so wünschen.
Larry Page (Google Gründer) hate erst in einem TED Interview gesagt, dass das zeitnahe Verarbeiten von natürlicher Sprache mitunter immernoch eines der schwierigsten Probleme darstellt.

Auch wenn es schon zahlreiche Prototypen für Prozessoren natürlicher Sprache und Simultanübersetzer gibt/gab, gibt es immernoch das Problem der Sprachenvielfalt und der Korrektheit. Es gibt einfach zuviele Fehlerquellen. Man muss sich nur mal Google Translate anschauen, was dort bei Türkisch-Englisch manchmal für eine Grütze rauskommt. Aber bevor man einen textuellen Übersetzer verwenden kann, muss davor das gesprochene Wort erst einmal korrekt erkannt worden sein. In manchen Sprachen inklusive Interpunktion, denn die Grammatik ändert sich manchmal, wenn es sich um eine Frage handelt.

Einige Programme versuchen von daher garnicht erst selbst die Spracherkennung, sondern laden das Ganze in die "Cloud", wo dann nen ganzes Rechenzentrum schnell mal drübernudeln kann um es zu verarbeiten, so z.B. bei Apples Siri.

Auch hier direkt der Seitenhieb: Mit den Enthüllungen der letzten Jahre, könnte die NSA dann Microsoft (und auch Apple jetzt schon) direkt dazu zwingen die bereits verarbeiteten Kerninformationen maschinenlesbar und automatisch an diese weiterzureichen.

Brave New World.
 
You must log in or register to reply here.
Top