Izmir/ Türkei.
08.00 Uhr am Morgen. Es ist heiß.
Ich stehe an der Bushaltestelle und warte auf meinen Bus.
Der erste Tag in der Sprachschule steht an.
Ich bin nervös.
Wird mein Bus auch wirklich hier vorbei kommen?
Wo muss ich aussteigen?
Ich bin unsicher.
Da, der Bus kommt.
Ich steige ein. Mein Herz klopft.
Der Bus ist gedrängt voll, alle stehen dicht an dicht.
Mir bricht der Schweiß aus.
Alle starren mich an.
Mich - die blonde Europäerin,
die, die nicht hierher passt, die nicht hierher gehört.
Unverhohlene Neugier, vielleicht auch Abwertung?
Ich fühle mich unwohl.
Ich bin die blonde Europäerin,
die Fremde.
___________________________
Izmir/ Türkei
19.00 Uhr am Abend. Es ist heiß.
Ich sitze in einem kleinen Dorf auf dem Dorfplatz und warte auf meinen Bus.
Man hat mir gesagt, ich muss hier umsteigen.
Ich bin nevös.
Wird mein Bus auch wirklich hier vorbei kommen?
Ein Mann gesellt sich zu mir. Er fragt mich, wohin ich möchte.
Ich antworte ihm auf Türkisch.
Innerhalb kürzester Zeit bin ich umringt von einem Dutzend türkischer Männer zwischen 16 und 60.
Alle starren mich an.
Mich, die blonde Europäerin, die Fremde.
Mir bricht der Schweiß aus.
Sie beginnen zu lächeln. Sie freuen sich, dass ich ihre Sprache spreche.
Wir unterhalten uns mit Händen und Füßen.
Da, der Bus kommt.
Der Mann neben mir spricht mit dem Busfahrer.
Man reserviert mir den Platz direkt neben ihm und winkt mir zum Abschied fröhlich zu.
Neben mir sitzt eine junge Frau mit Kopftuch mit ihrem kleinen Kind.
Ich frage auf Türkisch nach dem Namen ihrer Tochter.
Die junge Frau lächelt und antwortet mir freundlich.
Mir- der blonden Europäerin.
Ich fühle mich heimisch.
___________
Vielleicht hat ja auch jemand Lust, es zu übersetzen...
LG Annie
08.00 Uhr am Morgen. Es ist heiß.
Ich stehe an der Bushaltestelle und warte auf meinen Bus.
Der erste Tag in der Sprachschule steht an.
Ich bin nervös.
Wird mein Bus auch wirklich hier vorbei kommen?
Wo muss ich aussteigen?
Ich bin unsicher.
Da, der Bus kommt.
Ich steige ein. Mein Herz klopft.
Der Bus ist gedrängt voll, alle stehen dicht an dicht.
Mir bricht der Schweiß aus.
Alle starren mich an.
Mich - die blonde Europäerin,
die, die nicht hierher passt, die nicht hierher gehört.
Unverhohlene Neugier, vielleicht auch Abwertung?
Ich fühle mich unwohl.
Ich bin die blonde Europäerin,
die Fremde.
___________________________
Izmir/ Türkei
19.00 Uhr am Abend. Es ist heiß.
Ich sitze in einem kleinen Dorf auf dem Dorfplatz und warte auf meinen Bus.
Man hat mir gesagt, ich muss hier umsteigen.
Ich bin nevös.
Wird mein Bus auch wirklich hier vorbei kommen?
Ein Mann gesellt sich zu mir. Er fragt mich, wohin ich möchte.
Ich antworte ihm auf Türkisch.
Innerhalb kürzester Zeit bin ich umringt von einem Dutzend türkischer Männer zwischen 16 und 60.
Alle starren mich an.
Mich, die blonde Europäerin, die Fremde.
Mir bricht der Schweiß aus.
Sie beginnen zu lächeln. Sie freuen sich, dass ich ihre Sprache spreche.
Wir unterhalten uns mit Händen und Füßen.
Da, der Bus kommt.
Der Mann neben mir spricht mit dem Busfahrer.
Man reserviert mir den Platz direkt neben ihm und winkt mir zum Abschied fröhlich zu.
Neben mir sitzt eine junge Frau mit Kopftuch mit ihrem kleinen Kind.
Ich frage auf Türkisch nach dem Namen ihrer Tochter.
Die junge Frau lächelt und antwortet mir freundlich.
Mir- der blonden Europäerin.
Ich fühle mich heimisch.
___________
Vielleicht hat ja auch jemand Lust, es zu übersetzen...
LG Annie