Noch eine SMS

[Tammy]

Hallo, bräuchte nochmal HIlfe bei ner Übersetzung, habs zwar selbst mit nem Wörterbuch versucht, aber grammatikalisch ist das der totale Horror!
Nicht lachen :icon_eyecrazy:


Schatz, ich vermisse dich. Wie war dein Flug? Nur noch 18 Tage, ich freue mich schon sehr auf dich.

Mein jämmerlicher Übersetzungsversuch:
Askim, seni cok özlüyorum. nasil olmak sen ucus? görüsürüz da on sekiz gün. karsilasicagimiza cok seviniyorum

 

[cokomel]

AW: Noch eine SMS

Schatz, ich vermisse dich. Wie war dein Flug? Nur noch 18 Tage, ich freue mich schon sehr auf dich.

Mein jämmerlicher Übersetzungsversuch:
Askim, seni cok özlüyorum. nasil olmak sen ucus? görüsürüz da on sekiz gün. karsilasicagimiza cok seviniyorum

askim, seni cok özlüyorum. ucusun nasil gecti? 18 gün kaldi, görüsecegimize (karsilasacagimiza) seviniyorum

mach weiter so

 

[Tammy]

AW: Noch eine SMS

Dankeschön