nochmal hilfe benötigt...

[itse-janine]

hallo könnt ihr mir die nachricht bitte auch noch übersetzen??? wäre sehr nett. vielen dank schon mal.

Tecrume etsin ben dun cok uzgundum. Ali ve gabi barissinlar. Gabi kendi dedigini yapiyor. Hepimiz boyle yaparsa olmaz. Boyle kucuk seyler icin evliligimizi zora koymayalim.

 

[turkish talk]

hallo,

Tecrume etsin ben dun cok uzgundum. Ali ve gabi barissinlar. Gabi kendi dedigini yapiyor. Hepimiz boyle yaparsa olmaz. Boyle kucuk seyler icin evliligimizi zora koymayalim.

sie sollen übersetzen, dass ich sehr traurig war. ali und gabi sollen sich vertragen, sie macht was sie will. wenn jeder so handeln würde ...??
wegen solchen kleinigkeiten sollten wir unsere heirat nicht in schwierigkeiten bringen ...

viele grüße

 

[Xan]

hallo,

Tecrume etsin ben dun cok uzgundum. Ali ve gabi barissinlar. Gabi kendi dedigini yapiyor. Hepimiz boyle yaparsa olmaz. Boyle kucuk seyler icin evliligimizi zora koymayalim.

sie sollen übersetzen, dass ich sehr traurig war. ali und gabi sollen sich vertragen, sie macht was sie will. wenn jeder so handeln würde ...??
wegen solchen kleinigkeiten sollten wir unsere heirat nicht in schwierigkeiten bringen ...

viele grüße

... ben dun cok uzgundum.

... daß ich gestern sehr traurig war

Hepimiz boyle yaparsa olmaz.

Wenn wir das alle so machen würden, wär das nix/geht das nicht (gut).

 

[turkish talk]

Hallo Xan,

... ben dun cok uzgundum.

... daß ich gestern sehr traurig war

Hepimiz boyle yaparsa olmaz.

Wenn wir das alle so machen würden, wär das nix/geht das nicht (gut).

... danke für die Vervollständigung.

Viele Grüße