Nur diesen einen Satz bitte erklären :) Danke

[Lilly-Valentina]

vay baba napiyosun özledim ya seni
Habs selbst versucht, doch ohne Satzzeichen komm ich irgendwie nicht klar. Ausserdem gibt es so oft Wörter die mehrfache Bedeutungen haben?! Woher weiß ich welche Bedeutung (z.B. bei "ya") gemeint ist? Kann es mir bitte jemand erklären? Wäre lieb von euch mir den Satz im Ganzen zu übersetzen Vllt. hat der Satz im gesamten ja ne ganz andere Bedeutung?! Dankeschön

vay= oh weh!, Donnerwetter!, ach!
baba= is klar`` Vater/ Papa
napiyosun= wie geht`s?, wie steht`s?
(seni) özledim= ich habe dich vermisst!
ya= und, oh, oder

 

[boncuklar]

AW: Nur diesen einen Satz bitte erklären Danke

vay baba napiyosun özledim ya seni

vay= oh weh!, Donnerwetter!, ach!
baba= is klar`` Vater/ Papa
napiyosun= wie geht`s?, wie steht`s?
(seni) özledim= ich habe dich vermisst!
ya= und, oh, oder

das "ya" am Ende eines Satzes, ist eine verstärkte Betonung.
z.B. sen biliyorsun ya - du weißt doch
also sinngemäß lautet dein Satz:
Mensch Papa, was machst du? ich hab dich doch vermisst.

 

[Lilly-Valentina]

AW: Nur diesen einen Satz bitte erklären Danke

Vielen lieben Dank für deine Übersetzung und die Erklärung dazu