nur ein kurzer Satz

[marie51]

Wer kann mit bitte das Übersetzen:

Hayat cok acimasiz nefret ediyorum artik.


Ich danke dem Übersetzer schon einmal im Voraus.



lg marie51

 

[KuzuKuzu]

AW: nur ein kurzer Satz

Das Leben ist unbarmherzig ich hasse es
oG
LG
KuzuKuzu

 

[marie51]

AW: nur ein kurzer Satz

Das Leben ist unbarmherzig ich hasse es
oG
LG
KuzuKuzu

Ich danke dir ganz herzlich für deine Übersetzung.

lg marie51

 

[KuzuKuzu]

AW: nur ein kurzer Satz

gerne, Marie, aber lieber noch mal einen Profi schauen lassen, gerade wegen dem "artik" am Ende.... d.h. eigentlich "endlich", oder auch "nicht mehr" (in verneinten Sätzen).

 

[Sommer2000]

AW: nur ein kurzer Satz

gerne, Marie, aber lieber noch mal einen Profi schauen lassen, gerade wegen dem "artik" am Ende.... d.h. eigentlich "endlich", oder auch "nicht mehr" (in verneinten Sätzen).

An deiner Uebersetzung ist nichts auszusetzen Kuzu. Hast gut gemacht. :wink:

 

[KuzuKuzu]

AW: nur ein kurzer Satz

Ein Lob, ein Lob... ! :mrgreen:
Mersi dafür nach Bodrum :wink: