Die Demonstrativpronomen im Türkischen
Das Türkische kennt drei Demonstrativpronomen:
bu,
şu und
o. Bei diesen drei Pronomen unterscheidet der türkische Sprecher, ob sich eine Person, ein Gegenstand oder auch ein Sachverhalt nahe bei ihm aufhält (auf türk.
bu), weiter weg bei einer angesprochenen Person (auf türk.
şu) liegt oder in weiter Ferne (auf türk.
o) ist. Ins Deutsche übertragen Sie diese Pronomen am besten folgendermaßen:
bu – dieser/diese/dieses hier, der/die/das hier, das ist
şu – dieser/diese/dieses da, der/die/das da
o – jener/jene/jenes dort, der/die/das dort
Wenn Sie aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzen, behalten Sie bitte im Hinterkopf, dass man
bu auch mit
das ist übersetzen kann.
Die drei Demonstrativpronomen können aber nicht nur zur Beschreibung räumlicher Verhältnisse, sondern auch zur Darstellung zeitlicher Bezüge benutzt werden. Das Pronomen
bu bezieht sich in diesem Fall dann auf die Gegenwart.
Şu stellt einen Bezug zur Zukunft her und mit
o beschreiben Sie Verhältnisse in der Vergangenheit ...
https://www.grammatiken.de/tuerkische-grammatik/tuerkisch-demonstrativpronomen.php?id=Grammar01