olan/olmayan

Dieses Thema im Forum "Türkisch lernen" wurde erstellt von oase56, 20 November 2017.

  1. oase56
    Offline

    oase56 Member

    Registriert seit:
    16 März 2008
    Beiträge:
    72
    Zustimmungen:
    23
    Geschlecht:
    weiblich
    Beruf:
    Im Ruhestand
    Wie kann ich mir bitte das in Deutsch erklären?

    Z.B. Caddede pastane var. Mit olan: pastane olan caddede buluşmuyoruz.
    Oder: Yeşil alan olmayan pek çok yere ağaç dikilecek.

    Vielen Dank!
     
  2. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.423
    Zustimmungen:
    9.532
    Geschlecht:
    weiblich
    Olan= das etwas/das eine, das Ding, das gibt es.. es ist da


    Pastane olan:
    Wir treffen uns nicht auf der Straße, wo es die Bäckerei gibt.


    "Yeşil alan olan pek çok yere ağaç dikilmeyecek."
    Dort wo es (genug) Grünanlagen gibt, wird kein Baum gepflanzt.


    ________________________________________



    Olmayan = es gibt das "eine, etwas, Ding" nicht. nicht da


    "pastane olmayan caddede buluşuyoruz"
    Wir treffen uns auf der Straße, wo es keine Bäckerei gibt.


    "Yeşil alan olmayan pek çok yere ağaç dikilecek."
    Überall dort, wo es keine Grünanlagen gibt, werden Bäume gepflanzt






    Anders kann ich es nicht erklären :)
     
    Zuletzt bearbeitet: 20 November 2017
  3. Mendelssohn
    Offline

    Mendelssohn Well-Known Member

    Registriert seit:
    17 Januar 2016
    Beiträge:
    6.103
    Zustimmungen:
    6.183
    Das klingt nach: wir treffen uns in einer Grünanlage mit alten Bäumen, statt dort, wo uns jeder sehen kann. :)
    (Man weiß nie, wann Mutti zum Bäcker geht.)
     
    EnRetard und lilyofthevalley gefällt das.
  4. oase56
    Offline

    oase56 Member

    Registriert seit:
    16 März 2008
    Beiträge:
    72
    Zustimmungen:
    23
    Geschlecht:
    weiblich
    Beruf:
    Im Ruhestand
    Danke Beren.
    @Mendelsshn :rolleyes:
     
    beren und eruvaer gefällt das.
  5. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.423
    Zustimmungen:
    9.532
    Geschlecht:
    weiblich

    Hahaha, bei meinen Eltern wäre es sicher der Papa. Mama schickt ihn immer los, wenn Kleinigkeiten fehlen.
     
    Mendelssohn gefällt das.