Onun için yedide kalktım

[hennig]

Hallo, liebe Mitleser,

was bitte heisst "onun için" in diesem Satz? Heisst das soviel wie "ich bin gegen 7 aufgestanden?"

Vielen Dank für Eure Hilfe.

 

[KuzuKuzu]

AW: Onun için yedide kalktım

Hallo, liebe Mitleser,

was bitte heisst "onun için" in diesem Satz? Heisst das soviel wie "ich bin gegen 7 aufgestanden?"

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Für sie/ihn bin ich um 7 aufgestanden.

 

[hennig]

AW: Onun için yedide kalktım

Ah, danke Kuzukuzu,

dann also "Seinetwegen stand ich um 7 auf."

Sağ ol

 

[KuzuKuzu]

AW: Onun için yedide kalktım

Ah, danke Kuzukuzu,

dann also "Seinetwegen stand ich um 7 auf."

Sağ ol

das klingt wesentlich eleganter :-D als die wortwörtliche Übersetzung

 

[nazdar]

AW: Onun için yedide kalktım

das klingt wesentlich eleganter :-D als die wortwörtliche Übersetzung

Das könnte auch deshalb/deswegen bin ich um 7 aufgestanden heissen.

LG
nazdar

 

[inciertu]

AW: Onun için yedide kalktım

"Seinetwegen stand ich um 7 auf." = onun yüzünden saat 7 de kalktım.

 

[ege35]

AW: Onun için yedide kalktım

Was nu? Seinet/ihretwegen? Dafür? Könnte alles sein! Im Kontext wäre es einfacher...

 

[pythera]

AW: Onun için yedide kalktım

Es heißt: "DESWEGEN bin ich um 7 Uhr aufgestanden", wie nazdar auch schon schrieb.
Wenn es "ihret- oder seinetwegen" heißen sollte, wäre es auf türkisch so wie inciertu schrieb.

 

[KuzuKuzu]

AW: Onun için yedide kalktım

Es heißt: "DESWEGEN bin ich um 7 Uhr aufgestanden", wie nazdar auch schon schrieb.
Wenn es "ihret- oder seinetwegen" heißen sollte, wäre es auf türkisch so wie inciertu schrieb.

Jetzt bin ich vollends verwirrt :redface: ... wie würde ich denn dann sagen:
"Für dich/deinetwegen bin ich um sieben Uhr aufgestanden"?
Senin yüzünde - oder - senin için?
Oder: Für ihn habe ich dieses Hemd gekauft? Onun için ... ?

 

[ege35]

AW: Onun için yedide kalktım

Jetzt bin ich aber gespannt!!!