Mein türkisch ist natürlich schon recht gut. Wir reden fliessend türkisch miteinander. Wollte das natürlich nicht so rüberbringen in der Petition. Dann heisst es wieder das sie dann ja keinen Grund hat Deutsch zu lernen.
Naja, das könnte man ja unter Verweis auf die Rechtslage bzw den vorgeschriebenen Sprachtest entkräften. Die Spanne zwischen fließendem Türkisch und kaum Türkischkenntnissen ist jedenfalls seeeeehr breit.
Zwei Dinge fielen mir ein: ich weiß aber nicht, ob sich das bei change.org noch nachschieben lässt: wie wäre es, die Petition auch auf Türkisch und eventuell noch Englisch zu übersetzen? Das würde meines Erachtens die Zielgruppe verbreitern, man könnte es weiter streuen.
Und die weiße Lüge im letzten Satz, dass du praktisch kaum Türkisch sprichst, könnte man dabei auch tillen. Wäre m.E. besser, weil weniger widersprüchlich: Du hast gut zehn Jahre in der TR gearbeitet, nicht wahr? Wer soll dir denn abnehmen, dass du in der Zeit nur yok und evet sagen konntest?
Und zu dem, was
@rüzgar eben schrieb: Leyla könnte die Zeit hier tatsächlich nutzen, um weiter Deutsch zu büffeln. Von einem Bekannten weiß ich, dass seine aus Fernost stammende Frau, die als Drittstaatlerin genauso stramme Kriterien wie Leyla erfüllen musste, ihren A1-Test hier in Deutschland bei der VHS ablegen durfte. Danach musste sie zwar vorübergehend wieder ausreisen, weil sie nur ein befristetes Schengenvisum hatte, aber immerhin war die elende Hürde damit geschafft. Das wurde anerkannt. Ob das jetzt noch so ginge, weiß ich nicht; es ist neuneinhalb Jahre her. Aber die beiden waren damals noch nicht verheiratet - und ihr seid es.