radfahrende frauen

[solresol]

merhaba

sind radfahrende frauen sexuell erregt oder erregend?

diese meldung scheint doch seriös zu sein (die meldung als solche) aber man kriegt doch zweifel beim lesen, oder?

http://translate.google.com/transla...emmes-t6020.htm&langpair=fr|de&hl=fr&ie=UTF-8

selâm

 

[solresol]

google-übersetzer macht zur teil mist!

merhaba

ich stelle zufällig fest, dass der automatische übersetzer

"Forum deutsch türkische Freundschaft und weltliche Atheist!"

anstatt

"Forum französisch türkische Freundschaft und weltliche Atheist!".

Das ist natürlich mist!

Hier auch, beispielsweise,

http://translate.google.com/transla...iten/niere.html&langpair=de|fr&hl=fr&ie=UTF-8

ersetzt der automatische übersetzer in der vorletzten Zeile

"Trinkverhalten" durch "alcool"

(bei Hund und Katzen).

Das ergibt also richtig lustige übersetzungen...

Bitte immer mit dem original vergleichen und wo es ganz grob ist Google korrigieren: sie bitten nicht umsonst darum :lol: :idea: !

selâm