marie51
Active Member
Ich habe hier mal einige Redewendungen für das Schreiben von sms zusammengestellt. Vielleicht können die türkisch lernenden User damit etwas anfangen.
lieben – sevmek
Ich liebe dich. Seni seviyorum.
Ich liebe dich sehr. Seni çok seviyorum.
Ich liebe Dich so sehr. – Seni çok ama çok seviyorum.
Liebst du mich? Beni seviyor musun?
sich sehnen – özlemek
Ich sehne mich nach dir. Seni özlüyorum.
Ich sehne mich sehr nach dir. Seni çok özlüyorum.
Sehnst du dich nach mir? Beni özlüyor musun?
denken – düşünmek
Ich denke an dich. – Seni düşünüyorum.
Ich denke ... an dich. – Seni ... düşünüyorum.
immer/jederzeit – her zaman
jede Minute – her dakika
jeden Tag – her gün
jede Nacht – her gece
Denkst du an mich? – Beni düşünüyor musun?
küssen – öpmek
Ich küsse dich.– Seni öpüyorum.
Ich küsse ... – ... öpüyorum.
... dich auf deine Augen. – Gözlerinden ...
... dich auf deine Wangen. – Yanaklarından ...
... dich auf deine Lippen. – Dudaklarından ...
... dich auf deine Hände. – Ellerinden ...
streicheln – okşamak
Ich streichle dich. – Seni okşuyorum.
umarmen – kucaklamak
Ich umarme dich. – Seni kucaklıyorum.
Ich umarme dich ganz fest. – Seni sıkıca sıkıca kucaklıyorum.
vertrauen – güvenmek
Ich vertraue dir. – Sana güveniyorum
Vertraust du mir? – Bana güveniyor musun?
warten – beklemek
Ich warte auf dich. – Seni bekliyorum.
Wartest du auf mich? – Beni bekliyor musun?
wollen – istemek
Ich will dich ... – Seni ... istiyorum.
... sehen – ... görmek ...
... umarmen – ... kucaklamak ...
... streicheln – ... okşamak ...
nicht wollen – istememek
Ich will dich nicht ... – Seni ... istemiyorum.
... verlieren – ... kaybetmek ...
... bekümmern – üzmek ...
... vergessen – unutmak ...
Ich möchte mit dir leben. – Seninle yaşamak istiyorum.
Ohne dich ist das Leben schwer. – Sensiz hayat zor.
Du sollst wissen – du kannst nicht wissen
Du sollst wissen , dass ... – Seni ... bilmelisin.
... ich dich sehr liebe. – ... çok sevdiğimi ...
... ich mich sehr nach dir sehne. – çok özlediğimi ...
Du kannst nicht wissen, wie sehr ... – Seni ne kadar ... bilemezsin.
... ich dich liebe. – ... sevdiğimi ...
... ich mich nach dir sehne. – ... özlediğimi ...
Bitten
Bitte! – Lütfen!
Bitte, schreib mir! – Lütfen, bana yaz!
Bitte, vergiss mich nicht! – Lütfen, beni unutma!
Bitte, pass auf dich auf! – Lütfen, kendine dikkat et!
Hoffnungen
Ich hoffe, ... – Umarım ...
... dass alles wieder gut wird. – ... her şey yine iyi olur.
... dass es dir gut geht. – ... sen iyisindir.
... dass ich für ein paar Tage zu dir kommen kann. – ... birkaç gün için yanına gelebilirim.
Wünsche
Ich wünsche Dir ... – Sana ... dilerim.
... einen schönen Tag. – ... güzel bir gün ...
... ein schönes Wochenende. – ... güzel hafta sonu ...
... Viel Vergnügen! – İyi eğlenceler!
Missverständnis
Das war ein Missverständnis. – Bir yanlış anlama oldu.
Das hatte ich nicht so gemeint/beabsichtigt. – Öyle kastetmemiştim.
Entschuldigung
Entschuldige! ("Sieh den Fehler nicht!") – Kusura bakma!
Ich bitte um Verzeihung. – Özür dilerim.
Grüße und Küsse
Gruß – selam
Grüße/viele Grüße – selamlar
Tausende Grüße! – Binlerce selam!
Kuss – öpücük
Küsse – öpücükler
Tausende Küsse! – Binlerce öpücük!
lieben – sevmek
Ich liebe dich. Seni seviyorum.
Ich liebe dich sehr. Seni çok seviyorum.
Ich liebe Dich so sehr. – Seni çok ama çok seviyorum.
Liebst du mich? Beni seviyor musun?
sich sehnen – özlemek
Ich sehne mich nach dir. Seni özlüyorum.
Ich sehne mich sehr nach dir. Seni çok özlüyorum.
Sehnst du dich nach mir? Beni özlüyor musun?
denken – düşünmek
Ich denke an dich. – Seni düşünüyorum.
Ich denke ... an dich. – Seni ... düşünüyorum.
immer/jederzeit – her zaman
jede Minute – her dakika
jeden Tag – her gün
jede Nacht – her gece
Denkst du an mich? – Beni düşünüyor musun?
küssen – öpmek
Ich küsse dich.– Seni öpüyorum.
Ich küsse ... – ... öpüyorum.
... dich auf deine Augen. – Gözlerinden ...
... dich auf deine Wangen. – Yanaklarından ...
... dich auf deine Lippen. – Dudaklarından ...
... dich auf deine Hände. – Ellerinden ...
streicheln – okşamak
Ich streichle dich. – Seni okşuyorum.
umarmen – kucaklamak
Ich umarme dich. – Seni kucaklıyorum.
Ich umarme dich ganz fest. – Seni sıkıca sıkıca kucaklıyorum.
vertrauen – güvenmek
Ich vertraue dir. – Sana güveniyorum
Vertraust du mir? – Bana güveniyor musun?
warten – beklemek
Ich warte auf dich. – Seni bekliyorum.
Wartest du auf mich? – Beni bekliyor musun?
wollen – istemek
Ich will dich ... – Seni ... istiyorum.
... sehen – ... görmek ...
... umarmen – ... kucaklamak ...
... streicheln – ... okşamak ...
nicht wollen – istememek
Ich will dich nicht ... – Seni ... istemiyorum.
... verlieren – ... kaybetmek ...
... bekümmern – üzmek ...
... vergessen – unutmak ...
Ich möchte mit dir leben. – Seninle yaşamak istiyorum.
Ohne dich ist das Leben schwer. – Sensiz hayat zor.
Du sollst wissen – du kannst nicht wissen
Du sollst wissen , dass ... – Seni ... bilmelisin.
... ich dich sehr liebe. – ... çok sevdiğimi ...
... ich mich sehr nach dir sehne. – çok özlediğimi ...
Du kannst nicht wissen, wie sehr ... – Seni ne kadar ... bilemezsin.
... ich dich liebe. – ... sevdiğimi ...
... ich mich nach dir sehne. – ... özlediğimi ...
Bitten
Bitte! – Lütfen!
Bitte, schreib mir! – Lütfen, bana yaz!
Bitte, vergiss mich nicht! – Lütfen, beni unutma!
Bitte, pass auf dich auf! – Lütfen, kendine dikkat et!
Hoffnungen
Ich hoffe, ... – Umarım ...
... dass alles wieder gut wird. – ... her şey yine iyi olur.
... dass es dir gut geht. – ... sen iyisindir.
... dass ich für ein paar Tage zu dir kommen kann. – ... birkaç gün için yanına gelebilirim.
Wünsche
Ich wünsche Dir ... – Sana ... dilerim.
... einen schönen Tag. – ... güzel bir gün ...
... ein schönes Wochenende. – ... güzel hafta sonu ...
... Viel Vergnügen! – İyi eğlenceler!
Missverständnis
Das war ein Missverständnis. – Bir yanlış anlama oldu.
Das hatte ich nicht so gemeint/beabsichtigt. – Öyle kastetmemiştim.
Entschuldigung
Entschuldige! ("Sieh den Fehler nicht!") – Kusura bakma!
Ich bitte um Verzeihung. – Özür dilerim.
Grüße und Küsse
Gruß – selam
Grüße/viele Grüße – selamlar
Tausende Grüße! – Binlerce selam!
Kuss – öpücük
Küsse – öpücükler
Tausende Küsse! – Binlerce öpücük!
