sich ergeben aus

[Vaterlich]

Ich weiss, "sich ergeben aus" bedeutet "be the result of, arise from, come/stem from" aber in diesem Text und z.B. in diesem Satz klingt es seltsam für meine Ohren. "The payment arises from the appendix", hä?? Wäre es falsch, wenn ich es z.B. als "stehen" verstehe? "steht in Anlage"?

"Die Vergütung für die Lieferwaren ergibt sich aus Anlage"

 

[Berfin1980]

The payment arises from the appendix

Die Zahlung ergibt sich aus dem Anhang.

 

[Bintje]

Anlage = attachment = Anhang zu einem Geschäftsschreiben

Was für die gelieferte Ware gezahlt/vergütet wird, ist in der Anlage nachzulesen.

Scheint sich um eine Preisliste zu handeln.

 

[Vaterlich]

"in der Anlage nachzulesen" ist viel besser.

Na, Berfin, gerade Rückübersetzung brauchte ich, danke!

 

[Berfin1980]

"in der Anlage nachzulesen" ist viel besser.

Na, Berfin, gerade Rückübersetzung brauchte ich, danke!

Wenn du das ins Englische übersetzt, die legen im Wirtschaftsenglisch Wert auf knappe Ansagen.
Ich bitte tausendmal um Entschuldigung das ich dir damit nicht helfen konnte.

 

[Vaterlich]

Ich bitte tausendmal um Entschuldigung das ich dir damit nicht helfen konnte.

Warte (auf meine weiteren Fragen), ich werde dir mehr Gelegenheiten geben, damit du mir helfen kannst!

 

[Berfin1980]

Warte (auf meine weiteren Fragen), ich werde dir mehr Gelegenheiten geben, damit du mir helfen kannst!

Und wo hast du überhaupt die ganze Zeit gesteckt?