SMS Übersetzungshilfe

[C_Carrie_B]

Hallo!
Würde meinem Schatz ganz gerne eine SMS schicken und bräuchte mal wieder eure Hilfe:

Mein lieber Schatz. Ich weiß, du hast im Moment viel Arbeit, das Hotel ist voll. Ich denke die ganze Zeit an dich und daran, was du wohl gerade machst. Ich habe auch Angst. Es laufen viele schöne Frauen bei euch rum, ich bin hier in Deutschland, wir sind weit weg voneinander, da ist die Gefahr groß, dass eine andere Frau in dein Leben tritt.
Ich möchte nur, dass du ganz ehrlich zu mir bist und mir die Wahrheit sagst, ich möchte dir vertrauen, ich möchte auch, dass du mir treu bist, mit Lügen und Untreue könnte ich nicht leben! Du bist in meinem Herz! Ich liebe dich.

Vielen Dank!

 

[cokomel]

AW: SMS Übersetzungshilfe

Mein lieber Schatz. Ich weiß, du hast im Moment viel Arbeit, das Hotel ist voll. Ich denke die ganze Zeit an dich und daran, was du wohl gerade machst. Ich habe auch Angst. Es laufen viele schöne Frauen bei euch rum, ich bin hier in Deutschland, wir sind weit weg voneinander, da ist die Gefahr groß, dass eine andere Frau in dein Leben tritt.
Ich möchte nur, dass du ganz ehrlich zu mir bist und mir die Wahrheit sagst, ich möchte dir vertrauen, ich möchte auch, dass du mir treu bist, mit Lügen und Untreue könnte ich nicht leben! Du bist in meinem Herz! Ich liebe dich.

birtanem, biliyorum otel kalabalik ve suan islerin cok yogun. hep aklimdasin, seni düsünüyorum ve acaba ne yapiyor simdi diyorum. ama ayni anda korkuyorum. etrafinda cok güzel bayanlar dolasiyor, ben ise almanyada uzaklardayim, birbirimizden cok uzak ve heran baska bir kadinin senin hayatina girmesi söz konusu.
senden tel ricam bana karsi dürüst olman bana gercekci ol, sana güvenmek istiyorum ve senden istegim bana sadik olman. yalanlarla ve ihanetle yasayamam! sen benim kalbimdesin! seni seviyorum!



liebe carrie,
bitte mach nicht den fehler das du immer wieder auf die schönen frauen in seinem umfeld eingehst.
das zeigt nur alzudeutlich deine angst und deinen wunden punkt.
zeige dich ihm gegenüber stark und selbstbewußt!


cokomel

 

[C_Carrie_B]

AW: SMS Übersetzungshilfe

Liebe Cokomel,
hab die SMS erst einmal gespeichert sozusagen... hab mir schon das Gleiche gedacht, nicht immer meine Ängste in den Vordergrund zu stellen und ihm nicht auf den Keks zu gehen, dass er mir immer wieder beteuern muss, dass da niemand anderes ist.
Werde die SMS eventuell dann schicken, wenn ich einen wirklichen Anlass habe, aber bis dahin hab ich wenigstens schon mal die Übersetzung.

Vielen Dank (auch für deinen Tipp)
Carrie