Spülmittel

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Vaterlich, 16 Mai 2019.

  1. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.291
    Zustimmungen:
    622
    Stellt euch eine Montageflüssigkeit vor, die ein Gemisch von Montagekonzentrat und Wasser ist, womit Folien normalerweise verlegt werden.

    Der Spülmittel unten muss dementsprehend sein etwa: "Geschirrspülmittel mit Wasser" (dishwashing liquid), gell?

    "Als Alternative könnten Sie auch Spülmittel benutzen, wovon wir jedoch abraten, da der Kleber der Fensterfolie sich dadurch weiß färben könnte."
     
  2. Bintje
    Offline

    Bintje Well-Known Member

    Registriert seit:
    5 Mai 2018
    Beiträge:
    2.456
    Zustimmungen:
    3.508
    Mache es Dir nicht so schwer. ; ) Das mit dem Spülmittel wird schon verstanden, wenn vorher irgendwas von einer Flüssigkeit steht, die mit Wasser gemischt werden soll. Wenn diese [anscheinend spezielle] Flüssigkeit nicht vorhanden ist, nimmt man Spülmittel als Ersatz. Dass man das mit Wasser mischt, ist normal.
    So verstehe ich das zumindest.
     
    Vaterlich gefällt das.
  3. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.291
    Zustimmungen:
    622
    Ich meinte - welche ist der Spülmitter in diesem Zusammenhang? Gemäss Definitionen im Wörterbuch sind die beiden (sogar mehr) möglich.

    [​IMG]


    [​IMG]

    (Auch wenn das werkseitig Wasser enthält)
     
  4. Bintje
    Offline

    Bintje Well-Known Member

    Registriert seit:
    5 Mai 2018
    Beiträge:
    2.456
    Zustimmungen:
    3.508
    Du meinst, welches das Spülmittel ist?

    Beide. Es ist völlig egal, welches Du nimmst. :) Das in der gelben Flasche duftet nach Zitrone (wie Kolonya, nur schwächer), das andere ist ganz normal.
     
  5. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    18.071
    Zustimmungen:
    15.763
    Geschlecht:
    weiblich
    Spülmittel ist das in der Flasche
    Im Waschbecken ist Spülwasser

    Spülmittel mit Wasser gemischt (mehr Spülmittel als man zum Spülen nimmt) ist das Mittel erster Wahl im Folien aufzukleben. Auch von Profis.
    Der Satz mit dem Verfärben des Klebers steht da entweder drin um sich abzusichern und/oder dem Kunden einen Grund mehr zu geben, das viel teurere Produkt der Firma gleich mitzubestellen - nur zur Sicherheit!
     
    Alubehütet und Vaterlich gefällt das.
  6. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.291
    Zustimmungen:
    622
    Sehr klar, danke! "Spülmittel mit Wasser" ist, wonach ich fragen wollte. Aber Bintje will mich nicht verstehen; noch schlimmer ist, dass sie mich sogar auf Schippe nahm: "Das in der gelben Flasche duftet nach Zitrone". Erstaunlich ist, sie hat nicht es hinzugefügt, dass das in der grünen Flasche nach Kiwi duftet!
     
    Alubehütet gefällt das.
  7. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    18.071
    Zustimmungen:
    15.763
    Geschlecht:
    weiblich
    :D :D
    Vielleicht schwingt ihr heute nicht auf einer Wellenlänge :D
     
    Bintje und Vaterlich gefällt das.
  8. Berfin1980
    Offline

    Berfin1980 Well-Known Member

    Registriert seit:
    19 Juni 2015
    Beiträge:
    3.406
    Zustimmungen:
    3.338
    Fairy duftet nach Kiwi [​IMG] das auf dem Bild aber nicht :cool:
     
    Alubehütet gefällt das.
  9. Bintje
    Offline

    Bintje Well-Known Member

    Registriert seit:
    5 Mai 2018
    Beiträge:
    2.456
    Zustimmungen:
    3.508
    Nein, wir schwingen heute nicht auf einer Wellenlänge. ^^

    Fairy nehme ich nie. Und das andere grüne Zeug auch nicht. Zitrone bringt's! :)
     
    Berfin1980 gefällt das.
  10. Bintje
    Offline

    Bintje Well-Known Member

    Registriert seit:
    5 Mai 2018
    Beiträge:
    2.456
    Zustimmungen:
    3.508
    Nun, ich habe Deine haushälterischen Fähigkeiten einfach nur so eingeschätzt, wie sie auf mich wirken. :)
    Woher soll ich ahnen, dass Du weißt, was (angeblich..) nach Kiwi duftet?
     
    Berfin1980 gefällt das.