sprachliche Gleichstellung

[solresol]

2 Forumteilnehmer im Internet streiten sich zur deutschsprachigen Übersetzung des Betriebssystems.

der eine will (vom Betriebssystem) gedutst und der andere gesiest werden :-?

was ist nunmal richtig oder richtiger auf Deutsch alt. auf Türkisch?

gibt es womöglich da grammatische feste Spielregel?

oder gibt das Knigge (gibt es ein türkisches Knigge? welches) Empfehlungen oder gar Anweisungen dazu?

(auf Französisch vermeidet man den Ärger, indem man sehr häufig in der Tat entweder auf die unpersönliche Form noch besser im Konjunktiv «man tue, man nehme, man denke, usw.» oder, fast genauso oft und gern, Infinitivsätze bildet «Mehl in den Topf geben, die aufgewärmte Butter dazugeben, rühren». Beides wird wesentlich mehr als auf Deutsch angewandt)

 

[Ottoman]

AW: sprachliche Gleichstellung

2 Forumteilnehmer im Internet streiten sich zur deutschsprachigen Übersetzung des Betriebssystems.

der eine will (vom Betriebssystem) gedutst und der andere gesiest werden :-?

was ist nunmal richtig oder richtiger auf Deutsch alt. auf Türkisch?

gibt es womöglich da grammatische feste Spielregel?

oder gibt das Knigge (gibt es ein türkisches Knigge? welches) Empfehlungen oder gar Anweisungen dazu?

(auf Französisch vermeidet man den Ärger, indem man sehr häufig in der Tat entweder auf die unpersönliche Form noch besser im Konjunktiv «man tue, man nehme, man denke, usw.» oder, fast genauso oft und gern, Infinitivsätze bildet «Mehl in den Topf geben, die aufgewärmte Butter dazugeben, rühren». Beides wird wesentlich mehr als auf Deutsch angewandt)

Knigge war Deutscher. Sein Buch war von ihm aber nie als "Anstandsbuch" konzipiert worden. Mittlerweile wird das aber als solches gehandhabt.
Auf welche Länder das übertragbar ist, oder nicht, ist scher zu sagen. Vermutlich bezieht es sich nur auf Deutschland, da jedes Land seine eigenen Verhaltensregeln hat.

Es gibt m. E. keine Grammatikregeln für das Verwenden von "Du", oder "Sie".

Evtl. gibt Dir dieses Seite Antworten auf Deine Frage: http://www.multikultura.org.uk/german/grammatik/gram_index.php?c=5

Im Übrigen gibt es kein richtig oder richtiger. Entweder ist etwas richtig oder flasch. Ein halbes "richtig", wäre nicht richtig, somit gäbe es daraus resultierend auch kein richtiger. Das ist meine persönliche Meinung, obwohl das Wort richtiger existiert.

 

[fritztotila]

AW: sprachliche Gleichstellung

Ein Gebrauchsanweisung in der DU-Form habe ich auf Deutsch noch nicht gesehen.