Suche türk. Liebes Gedichte/ Sprüche

Dieses Thema im Forum "Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye" wurde erstellt von SpeedyGonzales, 10 November 2009.

  1. SpeedyGonzales
    Offline

    SpeedyGonzales New Member

    Registriert seit:
    19 September 2009
    Beiträge:
    21
    Zustimmungen:
    0
    Hallo,
    ich suche ein paar Gedichte bzw. Sprüche auf türkisch für meine Liebste :)
    Da ich kein türkisch kann würde ich Euch bitten, die deutsche Übersetzung dazu zuschreiben.
    Hätte gerne sowas wie hier http://www.sms-sprueche-dolmetscher.de/sms-sprueche---200-tercuemeli-mesaj-t12.html

    Hoffe es kommt ein wenig was ;) Vielen Dank schon mal im Voraus.

    Gruß
    Speedy
     
  2. Ahmet TERLi
    Offline

    Ahmet TERLi Member

    Registriert seit:
    7 November 2006
    Beiträge:
    186
    Zustimmungen:
    1
    Geschlecht:
    männlich
    Beruf:
    Rentner
    AW: Suche türk. Liebes Gedichte/ Sprüche

    http://www.sms-sprueche-dolmetscher....mesaj-t12.html

    so viel ich gelesen habe; ist vieles gesagt worden. Aber was noch zu sagen wäre.....kann ein Roman werden.

    Ich schenke dir doch etwas Kleines und wünsche dir viel Glück damit:

    Du

    Du, ich liebe dich!
    Ja, unsterblich.
    Ganz genau weiß ich,
    ich will nur dich.

    Liebe,
    ist das nur ein Wort?
    Wenn du fort bist
    weiß ich schließlich:
    Ob es ein Wort
    oder ein Roman ist,
    und doch ich liebe dich.

    Du,
    Ich liebe dich!
    Die drei Worte haben es in sich
    und doch ohne dich:
    Glaube mir
    Das ist kein Leben für mich.

    Du,
    Du machst mich
    manchmal munter,
    mal traurig, mal heiter.
    Öfters glücklich.
    Ich liebe dich!
    Wünsch’ mir kein Leben
    ohne dich!

    Ahmet Terli - Köln

    (sinngemäße Übersetzung):


    Seni



    Ben seni seviyorum,

    ölümsüz bir aşkla...

    Evet, doğru söylüyorum,

    ben yalnız seni istiyorum...



    Aşk...

    Bir tek kelime midir sadece?

    Sen uzaklara gidince,

    içimi karanlıklar sarınca,

    işte o zaman anlarım:

    Bir tek kelime mi,

    yoksa roman mı...

    Ve o zaman anlarsın

    sana olan aşkımı...



    Seni...

    Ben seni seviyorum.

    "Bu üç kelime ile" diyorum,

    herşeyi anlatıyorum...

    Sensiz olamıyorum,

    sensiz bir hayat düşünemiyorum...



    Seninle...

    Seninle mutluyum.

    Seninle neşeliyim.

    Bazan üzgün, bazan sevinçliyim.

    Çok zaman huzurluyum,

    çünkü seni seviyorum,

    Sensiz bir hayat istemiyorum...
     
  3. SpeedyGonzales
    Offline

    SpeedyGonzales New Member

    Registriert seit:
    19 September 2009
    Beiträge:
    21
    Zustimmungen:
    0
    AW: Suche türk. Liebes Gedichte/ Sprüche

    Danke dir!!! Das find ich schon mal schön, das wird ihr gefallen :)
     
Die Seite wird geladen...