S
sirin
Guest
In der türkischen Sprache werden grammatische Strukturen hauptsächlich durch anhängen von Endungen (Suffixen) gebildet (das nennt man Agglutination - den Begriff müßt ihr euch aber nicht merken). Um die Harmonie der Sprache beim Anhängen der Endungen zu erhalten, werden die Laute der Umgebung angepaßt:
1) Die Vokale einer Endung werden dem letzten Vokal der vorhergehenden Silbe angepaßt. (große und kleine Vokalharmonie)
2) Der Anfangskonsonant einer Endung wird angepaßt. (Konsonantenassimilation - Ünsüz Uyuma)
3) Der Endkonsonant eines Wortes wird angepaßt. (Konsonantenwandel - Ünsüz Değişme)
4) Zur Vermeidung von 2 aufeinanderstossenden Vokalen gibt es für einige Endungen 2 Varianten. Eine, die angefügt wird wenn das Wort auf einen Vokal endet und eine die angefügt wird, wenn das Wort auf einen Konsonanten endet (z.B. Genitivendung oder Possessivendung - dazu später mehr in einem eigenen Kapitel).
In diesem Thread befassen wir uns mit der Vokalharmonie:
Es gibt eine 2-förmige Vokalharmonie, die in den meisten Lehrbüchern als kleine Vokalharmonie bezeichnet wird und eine 4-förmige Vokalharmonie, die in den meisten Lehrbüchern als große Vokalharmonie bezeichtet wird.
Die kleine Vokalharmonie (2-förmig)
Bei der kleinen Vokalharmonie enthalten Endungen und Wörter, die sich nach ihr richten entweder den Vokal "a" oder "e".
Die Pluralendung z.B. richtet sich nach der kleinen Vokalharmonie (-lar / -ler).
araba (Auto) --- arabalar
kız (Mädchen) --- kızlar
pantolon (Hose) --- pantolonlar
bavul (Koffer) --- bavullar
ev (Haus) --- evler
dil (Sprache) --- diller
şoför (Fahrer) --- şoförler
ütü (Bügeleisen) --- ütüler
also: a, ı, o, u ---> a
e, i, ö, ü ---> e
Die große Vokalharmonie (4-förmig)
Bei der großen Vokalharmonie erhalten Endungen und Wörter, die sich nach ihr richten entweder den Vokal "i", "ı", "u" oder "ü".
Die Fragepartikel z.B. richtet sich nach der großen Vokalharmonie (mi, mı, mu, mü).
Ist das ein Auto? --- Bu bir araba mı?
Ist das ein Mädchen? --- Bu bir kız mı?
Ist das eine Hose? --- Bu bir pantolon mu?
Ist das ein Koffer? --- Bu bir bavul mu?
Ist das ein Haus? --- Bu bir ev mi?
Ist das eine Sprache? --- Bu bir dil mi?
Ist das ein Fahrer? --- Bu bir şoför mü?
Ist das ein Bügeleisen? --- Bu bir ütü mü?
also: a, ı --> ı
o, u --> u
e, i --> i
ö,ü --> ü
Ausnahmen:
Bei echten türkischen Wörtern gelten diese Regeln immer. Bei Fremdwörtern leider nicht immer. Manchen Fremdwörter aus europäischen Sprachen lassen sich relativ leicht erkennen (z.B. gol = Tor (im Fußball) --> goller). Andere Fremdwörter, z.B. aus dem Arabischen oder dem Persischen sind für uns Europäer nicht so leicht zu erkennen. Ein wichtiges Wort das von der Regel abweicht ist z.B. saat (Uhr/Stunde) --> saatler. Solche Ausnahmen sind aber in den Wörterbüchern gekennzeichnet.
1) Die Vokale einer Endung werden dem letzten Vokal der vorhergehenden Silbe angepaßt. (große und kleine Vokalharmonie)
2) Der Anfangskonsonant einer Endung wird angepaßt. (Konsonantenassimilation - Ünsüz Uyuma)
3) Der Endkonsonant eines Wortes wird angepaßt. (Konsonantenwandel - Ünsüz Değişme)
4) Zur Vermeidung von 2 aufeinanderstossenden Vokalen gibt es für einige Endungen 2 Varianten. Eine, die angefügt wird wenn das Wort auf einen Vokal endet und eine die angefügt wird, wenn das Wort auf einen Konsonanten endet (z.B. Genitivendung oder Possessivendung - dazu später mehr in einem eigenen Kapitel).
In diesem Thread befassen wir uns mit der Vokalharmonie:
Es gibt eine 2-förmige Vokalharmonie, die in den meisten Lehrbüchern als kleine Vokalharmonie bezeichnet wird und eine 4-förmige Vokalharmonie, die in den meisten Lehrbüchern als große Vokalharmonie bezeichtet wird.
Die kleine Vokalharmonie (2-förmig)
Bei der kleinen Vokalharmonie enthalten Endungen und Wörter, die sich nach ihr richten entweder den Vokal "a" oder "e".
Die Pluralendung z.B. richtet sich nach der kleinen Vokalharmonie (-lar / -ler).
araba (Auto) --- arabalar
kız (Mädchen) --- kızlar
pantolon (Hose) --- pantolonlar
bavul (Koffer) --- bavullar
ev (Haus) --- evler
dil (Sprache) --- diller
şoför (Fahrer) --- şoförler
ütü (Bügeleisen) --- ütüler
also: a, ı, o, u ---> a
e, i, ö, ü ---> e
Die große Vokalharmonie (4-förmig)
Bei der großen Vokalharmonie erhalten Endungen und Wörter, die sich nach ihr richten entweder den Vokal "i", "ı", "u" oder "ü".
Die Fragepartikel z.B. richtet sich nach der großen Vokalharmonie (mi, mı, mu, mü).
Ist das ein Auto? --- Bu bir araba mı?
Ist das ein Mädchen? --- Bu bir kız mı?
Ist das eine Hose? --- Bu bir pantolon mu?
Ist das ein Koffer? --- Bu bir bavul mu?
Ist das ein Haus? --- Bu bir ev mi?
Ist das eine Sprache? --- Bu bir dil mi?
Ist das ein Fahrer? --- Bu bir şoför mü?
Ist das ein Bügeleisen? --- Bu bir ütü mü?
also: a, ı --> ı
o, u --> u
e, i --> i
ö,ü --> ü
Ausnahmen:
Bei echten türkischen Wörtern gelten diese Regeln immer. Bei Fremdwörtern leider nicht immer. Manchen Fremdwörter aus europäischen Sprachen lassen sich relativ leicht erkennen (z.B. gol = Tor (im Fußball) --> goller). Andere Fremdwörter, z.B. aus dem Arabischen oder dem Persischen sind für uns Europäer nicht so leicht zu erkennen. Ein wichtiges Wort das von der Regel abweicht ist z.B. saat (Uhr/Stunde) --> saatler. Solche Ausnahmen sind aber in den Wörterbüchern gekennzeichnet.
