Meinen es würde nicht klappen wg dem kulturellen Unterschied.
Ich bin nun ca. 45 Jahre alt. Woher meine Eltern stammen habe ich bereits Eingangs erwähnt. Mir hat in all diesen Jahren niemand die eine noch die andere Kultur nähergebracht.
"Kultur" fängt nicht beim Handkuss, Bayram, Schlachtfest oder Verhaltenskodex an. "Kultur" fängt viel früher an! Wie z.B. das eigene Land (hier die Türkei) kennen und verstehen. Die Geschichte der Türkei. Die Geschichte des osmanischen Reichs. die Kulturen und unterschiedliche Religionen die im Land leben. Der Herkunftsgedanke der Städtenamen (aus der griechischen Antike z.B.). Die türkische Musik (Arabeske z.B.). Das türkische Handwerk (Goldschmied usw.). Kunst, Musik, Dichter usw.
Bei den Letzteren wette ich fast schon, dass "seine" Eltern nur Bahnhof davon verstehen. Mal die Hand abschnabulieren (küssen) und so tun als ob... Das hat alles noch nichts mit "Kultur" zu tun, sondern stellen höchstens eine kleine untergeordnete Teilmenge daraus dar.
Bis 2011 / 2012 wusste ich von der Türkei auch nur Bahnhof. Ich maße mir nicht an, dass ich vieles verstehe oder begreife. Nur habe ich mich seitdem in die Thematik der Türkei sehr stark eingelesen. Das osmanische Reich. Gründung der modernen Türkei. Die Schlacht um Gallipolis (Canakale). Eine ehemalige Forentin berichtete von türkischer Musik und türkischen Musikinstrumenten. Ich selbst habe mich auf Youtube bzgl. Archäologie, Sehenswürdigkeiten usw. informiert. Kirchen und unterirdische Wohnhölen in Kappadokien bis hin zu den Dardanellen. Thrakien (Teil der Türkei), usw.
Das ist "Kultur".
Ich habe mich darauf an meinen Vater gewandt und ihn (als Türke) viele Fragen zur Türkei gestellt. Leider musste ich feststellen, dass mein Vater nicht der geeignete Ansprechpartner für solche Themen ist.
Der wusste schlichtweg garnix. Er wusste noch nicht einmal, ob unser Nachname mit einem "yumuşak ge" geschrieben wird oder nur mit einem g oder mit einem Ac·cent ai·gu. Er spinnt sich seine Türkei auch selbst zurecht, indem er Geschichten erzählt (die ich dann im Internet überprüft habe), die keinerlei reale Bezüge haben. Er flippt dann sofort aus, wenn man ihn weiter "löchert", was sein Unwissen über türkische Basics hervorhebt.
Ich möchte daher vorsichtig behaupten, dass dies bei vielen der hier lebenden Türken so ist. Man sieht es letztendlich auch an den ganzen Erdogan-Fans, die Erdogan zujubeln und sich in türkischen Fahnen mit Atatürk-Bildern einhüllen. Zwei vollkommene Gegensätze der Politik. War Atatürk doch westlich und modern, so ist Erdogan genau das Gegenteil. Warum also hüllen sich die Menschen so ein? Weil sie selbst keinen Plan von ihrer Kultur haben.
Hier in Deutschland leben wir alle eine Mischkultur. Auch die Türken, die hier seit 40 Jahren und mehr leben, ihre Kinder hier aufzogen usw. Müssen sich dieser Realität stellen.