Türkische "kültür"

[Jo.911]

Türkische "kültür" - ich hoffe das man es so schreibt. Bei meinem letzten Besuch in Istanbul wurde waehrend eines Abendessens darueber diskutiert, und so weit ich den Erklaerungen des tuerkischen Kollegen folgen konnte (in Englisch, aber seine Englisch-Kenntnisse reichten nicht aus um seine Meinung zu so einem komplizierten Thema verstaendlich zu erlauetern) meinte er dass ein Volk dass seine Identitaet so weit zurueckverfolgen koenne wie die Tuerken wuerden oder sollten normalerweise keine Probleme haben sich in anderen Nationen zu integrieren da sie in sich selber diese "Sicherheit" haetten, die er "kültür nannte. Mein Chef, Italiener, meinte, der Kollege wuerde ueber "cultura ", also Kultur sprechen, waehrend es besser "Identitaet " heissen sollte- Fazit: trotz lebhaften Erklaerungen beiderseits und wahrscheinlich auch auf Grund unzulaenglicher Uebersetzungen meinerseits wurde aneinander vorbei geredet.
Mir ist allerdings die Neugier geblieben was genau unter dem tuerkischen Wort kültür zu verstehen ist. Wer kann dazu etwas sagen?

 

[eliteasker]

AW: Türkische "kültür"

Türkische "kültür" - ich hoffe das man es so schreibt. Bei meinem letzten Besuch in Istanbul wurde waehrend eines Abendessens darueber diskutiert, und so weit ich den Erklaerungen des tuerkischen Kollegen folgen konnte (in Englisch, aber seine Englisch-Kenntnisse reichten nicht aus um seine Meinung zu so einem komplizierten Thema verstaendlich zu erlauetern) meinte er dass ein Volk dass seine Identitaet so weit zurueckverfolgen koenne wie die Tuerken wuerden oder sollten normalerweise keine Probleme haben sich in anderen Nationen zu integrieren da sie in sich selber diese "Sicherheit" haetten, die er "kültür nannte. Mein Chef, Italiener, meinte, der Kollege wuerde ueber "cultura ", also Kultur sprechen, waehrend es besser "Identitaet " heissen sollte- Fazit: trotz lebhaften Erklaerungen beiderseits und wahrscheinlich auch auf Grund unzulaenglicher Uebersetzungen meinerseits wurde aneinander vorbei geredet.
Mir ist allerdings die Neugier geblieben was genau unter dem tuerkischen Wort kültür zu verstehen ist. Wer kann dazu etwas sagen?

kültür steht für kultur, ich kenn den typen aus istanbul zwar nicht aber wenn ich raten müsste, würde ich doch glatt tippen dass er über DIE "türkische kultur" sich mit dir unterhalten wollte. viele türken wollen auch den menschen klar machen dass wir türken unsere eigenekultur auch unabhängig von den arabern haben. denk mal an die zeit als atatürk , inölü etc. gekämpft haben, dafür haben die ya gekämpft und später gabs dann im eigenen land die komplette "türkisierung"

 

[Jo.911]

AW: Türkische "kültür"

viele türken wollen auch den menschen klar machen dass wir türken unsere eigenekultur auch unabhängig von den arabern haben. denk mal an die zeit als atatürk , inölü etc. gekämpft haben, dafür haben die ya gekämpft und später gabs dann im eigenen land die komplette "türkisierung"

Ja, eliteasker- das "sich von den Arabern zu differenzieren" kam auch in anderen Unterhaltungen sehr stark heraus - vor allem auch wenn wir Fragen zum Islam hatten die von unserer Seite von "Hoerensagen" gepraegt waren oder von Artikeln im Internet - das hat ihn sehr genervt und er sagte immer "fragt mich zu diesem oder jenem Argument- ich werde es erklaeren und dann bildet ihre Euch eine Meinung" - was Du da gelesen hast ist arabisch." Was ich halt nicht verstand war eben diese lange Diskussion uebr die kueltuer bei der man merkte wie wichtig es fuer ihn war seine Meinung rueberzubringen- aber im Endeffekt habe ich nicht verstanden was genau er mir klar machen wollte - er holte geschichtlich so weit aus, dann kamen auch noch Elemente von Tradition und Religion, die ja alle eine Bevoelkerung praegen. Worin besteht eigentlich genau die Idee vom "Tuerkentum" das nicht beleidigt werden darf? Ich habe schon verstanden dass es die Volks-Identitaet ist - aber welche Punkte werden als besonders empfindlich empfunden (ausser der Armenien-Frage)?