Türkische Zitate mit Übersetzung

[MarieH]

Hallo!

ich organisiere zur Zeit eine türkisch-deutsch-französisch:smile: Feier bei mir und möchte individuelle Einladungskarten gestalten. Dafür bräuchte ich türkische Zitate (mit deutscher Übersetzung, denn mit Türkisch bin ich noch nicht so weit ). Egal was: Lebensweisheiten, Auszüge aus Büchern, einige Gedicht-Zeilen etc... Also bitte keine "typischen" SMS Sprüche sondern schöne Gedanken usw.
Ich freue mich auf alle tips (vielleicht kennt einer eine Website, wo man sowas findet) und Antworten.
Und noch was: möchte ein bissel dekorieren. Würden Euch vielleicht ein paar Deko Ideen einfallen (in Bezug auf die Türkei)? Habe schon ein paar sehr gute Ideen z.B. habe ich zum Spaß eine türkische Landkarte ganz groß kopiert, wo jeder mit so Pins die Orte "anpinnen" kann, wo er schon war...motiviert die Leute zum Austausch

Freu mich auf Eure Ideen.

Ganz liebe Grüße:grin:

 

[bahdia]

AW: Türkische Zitate mit Übersetzung

SELAM
Yola çıkınca her sabah,
Bulutlara selam ver.
Taşlara, kuşlara,
Atlara, otlara,
İnsanlara selam ver.
Ne görürsen selam ver.
Sonra çıkarıp cebinden aynanı
Bir selam da kendine ver.
Hatırın kalmasın el günün yanında,
Bu dünyada sen de varsın!
Üleştir dostluğunu varlığa,
Bir kısmı seni de sarsın.

ÜSTÜN DÖKMEN

Gruß
Jeden Morgen, wenn du dich auf den Weg machst,
Grüße die Wolken.
Die Steine, die Vögel,
Die Pferde, das Gras,
Die Menschen; grüße sie.
Grüße alles, was du siehst.
Dann, nimm deinen Spiegel aus der Tasche
Und grüße auch dich selbst.
Du sollst nicht zu kurz kommen bei all dem,
Es gibt auch dich in dieser Welt!
Verteile deine Freundschaft auf das Sein,
Und lass einen Teil davon auch dich umarmen.

 

[MarieH]

AW: Türkische Zitate mit Übersetzung

Leider ist mein Thread total abgetaucht...also nochmal: wenn jemand schöne Zitate hat, bitte posten Tesekkür ederim