würde mich interessieren...

[Mona_1688]

Hallo, würde mich freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte. verstehe ich nicht, ist das überhaupt richtig geschrieben und alles? Was heißt überhaupt koydu genau...?

1. Koydu lan biraz
2. alisirsin
3. Kim neye koydu lan
4. Sadece 1 yıl coo alisirsin zaman la
5. Turkiye alamanya ya koydu diyorlar ne kadar dogru explain yap
6. o şimdi asker canı neler ister

Danke schon mal im voraus

 

[Lilomartha]

1. Sowas wie Die habens mir gegeben oder das hat gesessen
2. Du gewöhnst dich daran.
3. Wer hat wem gegeben alter?
4. Es ist nur ein Jahr irgendwann gewöhnst du dich nach der Zeit.
5. ? Die Türkei haben es den Deutschen gegeben ?
6. Das ist irgendein Sprichwort aber ich weiß nichtmehr genau was das bedeutet irgendwas mit es ist nur ein Soldat oder sowas war das ...aber frag da lieber nochmal wen anders

Hoffe das ist alles richtig und ich konnte dir weiterhelfen.

Lg

 

[aylin88]

şimdi asker canı neler ister

Das bedeutet meiner Meinung nach: Er ist jetzt Soldat...auf was er wohl Lust hat.

 

[aylin88]

Turkiye alamanya ya koydu diyorlar ne kadar dogru explain yap

Es wird gesagt, die Türkei hat es Deutschland gegeben / gezeigt wie richtig ist das. Erklär das mal.

 

[Shiva80]

1. Koydu lan biraz

1. Sowas wie Die habens mir gegeben oder das hat gesessen

Kommt darauf an in welchem Zusammenhang es benutzt wurde. Lilomartha hat richtig übersetzt, könnte aber auch bedeuten: Es hat mich verletzt (Gefühle).

6. o şimdi asker canı neler ister

6. Das ist irgendein Sprichwort aber ich weiß nichtmehr genau was das bedeutet irgendwas mit es ist nur ein Soldat oder sowas war das ...aber frag da lieber nochmal wen anders

Das bedeutet meiner Meinung nach: Er ist jetzt Soldat...auf was er wohl Lust hat

Ihr habt beide auf eure Art recht Aylin hat es richtig übersetzt, aber es ist kein Sprichwort, sondern ein Lied

 

[Lilomartha]

Ihr habt beide auf eure Art recht Aylin hat es richtig übersetzt, aber es ist kein Sprichwort, sondern ein Lied.

Haha okay ein Lied ist auch gut Dazu wirklich cok güzel !

 

[Mona_1688]

Vielen Dank für eure Übersetzung
Das Lied ist auch ganz nett

LG und schönen Sonntag