Was hört Ihr gerade? - Die Vierte

Bintje

Well-Known Member

Denez Prigent - Gortoz a ran​

Google-Übersetzer erkennt die Sprache als Friesisch an, dem entsprechend war die Übersetzung, wie das Original :p , unverständlich.
Ist es?
Hahahaha, nein, aber mich wundert nicht, dass Google ratlos ist. :) Es ist Bretonisch, eine keltische Sprache. Wunderschön und sehr kraftvoll, ich höre das gern und habe ein älteres Album von Prigent ("irvi"). Nolwenn Leroy singt übrigens auch auf Bretonisch.
Hier ist eine vernünftige Übersetzung auf Englisch; es gibt dort auch eine auf Deutsch, aber die ist unbeholfen und ziemlich unbrauchbar.
Die von Lily verlinkte klingt sehr viel sinniger. ; )
 
Zuletzt bearbeitet:

univers

Well-Known Member
Eine Frage an die Runde, postet ihr die Musikstücke, weil ihr es mit dem persönlichem Befinden, sowohl aus der Vergangenheit als auch aktuellem, verknüpft oder weil sie einfach gut klingen

Meine geposteten Songs vermitteln mir was, sowohl aus der Vergangenheit und auch neu entdeckte, also sie haben nicht unbedingt was persönliches, außer bei Pink Floyd/Wish you were her.
Ein Gegenbeispiel wäre das Album "Then Play On" von Fleetwood Mac, der den Zeitgeist der 70"ger wiedergibt, dieser unermüdliche, unbeirrter Vorwärtsdrang in eine vom verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen der Nachkriegszeit befreite Freiheit. Das musste ich unterstützen, und ich mied es die heile Welt der Marianne Rosenberg&Co für mich sprechen zu lassen, denn so war's nicht und wenn ja waren es Bruchteile von Augenblicken, die man doch nicht lebenslang anhimmeln kann, oder?
Und ja ich interpretiere auch mal eine Geschichte in die Melodie, weil man-n in Englisch nicht gut belesen ist:), aber das nenne ich Kunst, also eine mühevoll vorbereite Darbietung. Demnach behaupte ich, dass Kunst jeglicher Art, vom Roman über Oper hin zu Malerei relativ ist, sofern sie Vielschichtigkeit aufweist, wohl gemerkt, aus Sicht des Wahrnehmenden und nicht die des Schaffers. und gehe dabei die Gefahr ein den Künstler Unrecht zu tun....ich schwöre meine Interpretationen sind erhaben, nicht böse.:)
Und ihr, träumt ihr bei der Melodie eurer Lieblingssong, dass ihr auf den wahren Inhalt nicht achtet?

Wurden doch 2 Fragen.
 

Bintje

Well-Known Member
Eine Frage an die Runde, postet ihr die Musikstücke, weil ihr es mit dem persönlichem Befinden, sowohl aus der Vergangenheit als auch aktuellem, verknüpft oder weil sie einfach gut klingen

Meine geposteten Songs vermitteln mir was, sowohl aus der Vergangenheit und auch neu entdeckte, also sie haben nicht unbedingt was persönliches, außer bei Pink Floyd/Wish you were her.
Ein Gegenbeispiel wäre das Album "Then Play On" von Fleetwood Mac, der den Zeitgeist der 70"ger wiedergibt, dieser unermüdliche, unbeirrter Vorwärtsdrang in eine vom verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen der Nachkriegszeit befreite Freiheit. Das musste ich unterstützen, und ich mied es die heile Welt der Marianne Rosenberg&Co für mich sprechen zu lassen, denn so war's nicht und wenn ja waren es Bruchteile von Augenblicken, die man doch nicht lebenslang anhimmeln kann, oder?
Und ja ich interpretiere auch mal eine Geschichte in die Melodie, weil man-n in Englisch nicht gut belesen ist:), aber das nenne ich Kunst, also eine mühevoll vorbereite Darbietung. Demnach behaupte ich, dass Kunst jeglicher Art, vom Roman über Oper hin zu Malerei relativ ist, sofern sie Vielschichtigkeit aufweist, wohl gemerkt, aus Sicht des Wahrnehmenden und nicht die des Schaffers. und gehe dabei die Gefahr ein den Künstler Unrecht zu tun....ich schwöre meine Interpretationen sind erhaben, nicht böse.:)
Und ihr, träumt ihr bei der Melodie eurer Lieblingssong, dass ihr auf den wahren Inhalt nicht achtet?

Wurden doch 2 Fragen.
Bei mir ist das verschieden und hängt von der Stimmung ab oder Tagesform; eher selten poste ich Songs, die mir wirklich was sagen. Wenn sie mir in dem Moment gefallen, genügt das. Manchmal denke ich mir sogar was dabei, aber im Großen & Ganzen höre ich einfach gern Musik. :)
 
Top