Welche Sprachen sprecht ihr?

[Cindy07]

AW: Welche Sprachen sprecht ihr?

So gings mir neulich mit ner Freundin, die "perfekt englisch" kann :roll:

Als ich ihr Telefongespräch auf englisch hörte, rollte es mir die Fussnägel auf :icon_eyecrazy: Ihr Argument: "Ich muß so sprechen, sonst versteht mich mein Gegenüber nicht, der kann nicht so gut englisch"

LG

aaaaah jaaaaa, das ähnelt sicher dem deutsch das manche deutsche ausländern gegenüber sprechen.:icon_eyecrazy::icon_eyecrazy:

 

[JoBuk]

AW: Welche Sprachen sprecht ihr?

Nur das sie es eben besser könnten ...

 

[Jo.911]

AW: Welche Sprachen sprecht ihr?

Siehste, bei den Anleitungen habe ich schon lange den Verdacht, dass hier jemand irgend einen Online-Übersetzer benutzt. :wink:

Beim Übersetzen sollte man auf ein oder mehrere Gebiete spezialisiert sein - nicht jeder Übersetzer kann technische Texte übersetzen, aber auch literarische oder legale, medizinische, IT Texte brauchen spezielle Kenntnisse
Bei den Gebrauchsanweisung lese ich meistens auch drei Sprachen um zu einem verständlichen ERgebnis zu kommen. Das hängt aber meistens davon ab dass der Übersetzer das Gerät nie zu Gesicht bekommen hat- und da wird es schwierig. Man kann ja nicht einfach einen Text nehmen und ihn wortwörtlich übersetzen- man muss wissen wovon man spricht, um es anderen begreiflich zu machen. Wenn man den Auftraggeber nicht kennt und kein Fachwissen hat weiss man nicht wie weit man sich vom Originaltext entfernen kann ohne dass grosse Probleme auf einen zukommen.

 

[Soledad]

AW: Welche Sprachen sprecht ihr?

die sprachen, die ich sprechen kann sind:

arabisch (nahost-arabisch, alles ab ägyptisch fängt an mich zu überfordern )
englisch sprech ich fliessend und somit besser als arabisch (asche auf mein haupt)
französisch mehr oder minder, da versteh ich alles und stotter aber ein bisschen beim reden (---> äääh... je suis... un peu fatiguée, määäääh je t'aime néanmoins )
dann könnte ich mich mit caesar über nero austauschen und auch so schlaue sätze loswerden wie der bauer säat kartoffeln auf dem feld.
italienisch und portugiesisch hab ich mal angefangen zu lernen und nie zu ende gebracht. aber es reicht um sich eine pizza zu bestellen

und wenn ich müde bin, dann sprech ich erstaunlich gut suaheli *lach*

an richtig guten tagen sprech ich deutsch ganz ordentlich