AW: Wer hat schöne türkische Liebesgedichte ?
Hallo bin neu hier im Forum, und bräuchte ein paar sehr schöne Liebesgedichte mit deutscher übersetzung.
Hatte vorhin mit meinem Freund etwas streit, und jetzt wollte ich ihm etwas schönes schicken damit wir uns wieder vertragen und er nicht mehr sauer auf mich ist.
Danke im vorraus.
Du
Du, ich liebe dich!
Ja, unsterblich.
Ganz genau weiß ich,
ich will nur dich.
Liebe,
ist das nur ein Wort?
Wenn du fort bist
weiß ich schließlich:
Ob es ein Wort
oder ein Roman ist,
und doch ich liebe dich.
Du,
Ich liebe dich!
Die drei Worte haben es in sich
und doch ohne dich:
Glaube mir
Das ist kein Leben für mich.
Du,
Du machst mich
manchmal munter,
mal traurig, mal heiter.
Öfters glücklich.
Ich liebe dich!
Wünsch’ mir kein Leben
ohne dich!
Seni
Ben seni seviyorum,
ölümsüz bir aşkla...
Evet, doğru söylüyorum,
ben yalnız seni istiyorum...
Aşk...
Bir tek kelime midir sadece?
Sen uzaklara gidince,
içimi karanlıklar sarınca,
işte o zaman anlarım:
Bir tek kelime mi,
yoksa roman mı...
Ve o zaman anlarsın
sana olan aşkımı...
Seni...
Ben seni seviyorum.
"Bu üç kelime ile" diyorum,
herşeyi anlatıyorum...
Sensiz olamıyorum,
sensiz bir hayat düşünemiyorum...
Seninle...
Seninle mutluyum.
Seninle neşeliyim.
Bazan üzgün, bazan sevinçliyim.
Çok zaman huzurluyum,
çünkü seni seviyorum,
Sensiz bir hayat istemiyorum...
En güzeli...
Özlemler var, buram buram,
seni özlemek en güzeli...
Sevgiler var, tutam tutam,
seni sevmek en güzeli...
Gözler var, muhabbet saçar,
gözlerin, gözlerin en güzeli…
Gülüşler var, gül gibi açar,
senin bakışların sevgi seli…
Aşklar var, bir roman gibi,
aşkımız, aşkların en güzeli…
Sevgimiz bir masal gibi,
masalların da en güzeli…
Das Schönste
Sehnsüchte gibt es haufenweise
sich sehnen nach dir, ist das schönste...
Liebe gibt es scharenweise,
dich zu
lieben ist das schönste...
Augen gibt es, Liebe strahlen
Deine Augen sind die schönsten...
Lächeln gibt es, blüht wie eine Rose
dein Blick
ist eine Liebesgeschichte...
Liebe gibt es wie ein Roman
unsere Liebe ist der schönste...
Unsere Liebe gleicht einem Märchen
von allen Märchen ist das schönste...
Ahmet Terli - Köln
