Wer hilft?

babe78

babe78

Active Member
Hallo ihr Lieben,

brauche eine genaue Übersetzung, dafür reicht mein türkisch leider noch nicht aus. Folgendes:

Hallo....
Hoffe es geht Dir gut. Ich habe eine Bitte an Dich.
Freunde von mir und ich (insgesamt 6 Personen) möchten gern vom 22.08.-01.09. bei Dir im Corolla wohnen. Ich brauche 2 DZ und 2 EZ. Kannst Du die für mich reservieren? Mit Poolblick bitte :) Und sag mir bitte kurz den Preis pro Tag. Hoffe ihr seid dann noch nicht ausgebucht.
Ich komme am 10.05. wieder für 4 Wochen. Hoffe sehen uns!

Liebe Grüße

Danke an den/die Übersetzer :razz:
LG babe
 
OSMANLI

OSMANLI

Gelbe Karte
AW: Wer hilft?

Zitat von babe78:
Hallo ihr Lieben,

brauche eine genaue Übersetzung, dafür reicht mein türkisch leider noch nicht aus. Folgendes:

Hallo....
Hoffe es geht Dir gut. Ich habe eine Bitte an Dich.
Freunde von mir und ich (insgesamt 6 Personen) möchten gern vom 22.08.-01.09. bei Dir im Corolla wohnen. Ich brauche 2 DZ und 2 EZ. Kannst Du die für mich reservieren? Mit Poolblick bitte :) Und sag mir bitte kurz den Preis pro Tag. Hoffe ihr seid dann noch nicht ausgebucht.
Ich komme am 10.05. wieder für 4 Wochen. Hoffe sehen uns!

Liebe Grüße

Danke an den/die Übersetzer :razz:
LG babe
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Selâm/Merhaba,
Dilerim iyisin. Senden bir ricam var. Arkadaşlarım ve ben (Toplam 6 kişi), 22.08-01.09 tarihleri arasında Corolla'da sende/senin orada kalmak istiyoruz. Bana 2 çift kişilik ve 2 de tek kişilik oda lâzım. Bu rezervasyonu benim için yapabilir misin? Ama ....(Pool?) manzaralı olsun :) Ve lütfen bir günlük fiyatı da söyle.
Hoffe ihr seid dann noch nicht ausgebucht.(sorry, aber nicht ganz
verstanden)
10 Mayıs'ta 4 haftalığına tekrar geleceğim.
Görüşmek Dileğiyle.
 
babe78

babe78

Active Member
AW: Wer hilft?

Zitat von OSMANLI:
Selâm/Merhaba,
Dilerim iyisin. Senden bir ricam var. Arkadaşlarım ve ben (Toplam 6 kişi), 22.08-01.09 tarihleri arasında Corolla'da sende/senin orada kalmak istiyoruz. Bana 2 çift kişilik ve 2 de tek kişilik oda lâzım. Bu rezervasyonu benim için yapabilir misin? Ama ....(Pool?) manzaralı olsun :) Ve lütfen bir günlük fiyatı da söyle.
Hoffe ihr seid dann noch nicht ausgebucht.(sorry, aber nicht ganz
verstanden)
10 Mayıs'ta 4 haftalığına tekrar geleceğim.
Görüşmek Dileğiyle.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

danke dir. meinte damit, das ich nicht hoffe, das hotel ist voll also ausgebucht halt ;-)
verstehst mich? und das zimmer soll blick zum pool haben.

wäre lieb, wenn du das noch mit einbauen könntest!
 
OSMANLI

OSMANLI

Gelbe Karte
AW: Wer hilft?

Hoffe ihr seid dann noch nicht ausgebucht.

Umarım bütün odalar henüz dolmamıştır.

Ja, aber ich fand im Wörterbuch nicht was Pool ist :oops:
 
OSMANLI

OSMANLI

Gelbe Karte
AW: Wer hilft?

Ama havuz manzaralı olsun :)

Danke dir Yıldız, aber warum steht das im Wörterbuch nicht ?!
 
P

"PUMA"

Guest
AW: Wer hilft?

Osmanli

Havuzun manzarasi ona ne :)
odalar havuza baksin demek istiyor :)
 
P

"PUMA"

Guest
AW: Wer hilft?

hier die komplette nachricht babe78

Selâm/Merhaba,
Dilerim iyisin. Senden bir ricam var. Arkadaşlarım ve ben (Toplam 6 kişi), 22.08-01.09 tarihleri arasında Corolla'da sende/senin orada kalmak istiyoruz. Bana 2 çift kişilik ve 2 de tek kişilik oda lâzım. Bu rezervasyonu benim için yapabilir misin? Ama havuza bakan odalardan olsun lütfen .-) Ve lütfen günlük fiyatı da söyle. Umarım bütün odalar henüz dolmamıştır.
10 Mayıs'ta 4 haftalığına tekrar geleceğim.
Görüşmek Dileğiyle.

hoscakal


edit: war auch mal 3wochen im corolla
 
You must log in or register to reply here.
Top