Wie gratuliert man an Bayram?

[kalbim]

Hallo,
könnt ihr mir sagen wie man an Feiertagen auf türkisch gratuliert?
Heute ist ja kurban bayram, was schreibt man da?
Hab jetzt schon viele Varianten gelesen aber kann´s halt noch net so gut übersetzen
Und "bayram" heißt einfach nur "feiertag" oder wie?

 

[dirk1966]

AW: Wie gratuliert man an Bayram?

Ganz kurz und bündig mit:
"Iyi bayramlar";
also so wie man in deutschen "schöne Feiertage" wünscht.

 

[sekonder]

AW: Wie gratuliert man an Bayram?

Wenn es ein religiöser Feiertag ist, kannst sagen: "Bayramin mübarek olsun."
Wenn es ein nationaler Feiertag ist: "Bayramin kutlu olsun."

 

[kalbim]

AW: Wie gratuliert man an Bayram?

ah danke was beudetet "kutlu olsun"??

 

[Sithnoppe]

AW: Wie gratuliert man an Bayram?

"Happy Bayram" kommt auch immer gut :biggrin:

 

[sekonder]

AW: Wie gratuliert man an Bayram?

ah danke was beudetet "kutlu olsun"??

Hmmm, vielleicht ist es falsch; aber zu meinem künftigen Kind hätte ich es so gesagt;

"Es soll gefeiert sein."

 

[guppy]

AW: Wie gratuliert man an Bayram?

der freund meines bruders kam gestern so an:

" alles gute zum bayram"

die art wie der das gesagt war total süß :biggrin: