Wie kann man ein Staat aktiv machen bzw. personifizieren?

Vaterlich

Vaterlich

Well-Known Member
Hallo,

Gesetzt denn Fall, 100 berühmte Sportler/Dichter/etc. waren in einem Land/Staat geboren. Wie kann man das Land/den Staat in diesem Satz aktiv machen bzw. personifizieren bzw. in Vordergrund bringen??

"Der Staat/Das Land zog/brachte 100 berühmte Sportler auf"???

Want to say something like: "The country is home to/raised 100 famous Sportmen." (Na ja, wahscheinlich klingt dieser englischer Satz auch nicht naturel aber, you get the idea)
 
Vaterlich

Vaterlich

Well-Known Member
Oder let me ask this way: Kann ein Land ein Preisträger sein? z.B. Nobelpreisträger? z.B. "Die nur 1 Nobelpreis tragende Türkei..." ?? Kann man so ausdrücken?
 
Zuletzt bearbeitet:
eruvaer

eruvaer

Well-Known Member
Man kann Länder im Deutschen glaub ich nicht in der Form personifizieren.
Menschlicher als

"[Land] bringt 100 Sportler hervor"
"[Land] hat einen Nobelpreisträger"
"[Landes] einer Nobelpreisträger"
"[Landes] 100 Sportler"
 
Alubehütet

Alubehütet

Well-Known Member
@eruvaer Amerika baut mal wieder Mist? Israel ist unser Unglück? Das Zweistromland ist die Wiege der Zivilisation? Israel bringt die meisten Nobelpreisträger hervor?
 
You must log in or register to reply here.
Top