Wir waren zwei Seelen, Mama (Seninle iki candık, Anam...)

[Ahmet TERLi]

(SINNGEMÄßE ÜBERSETZUNG AUS DEM TÜRKISCHEN)


Neun Monate lang hast du mich getragen
Jeden Tag gefüttert mit Leib und Seele
Jeden Tag getragen ohne zu beklagen
Am Ende sogar den Tod herausgefordert...

Jawohl, Leben und Tod sind Geschwister
Viele Mütter und Baby sind gestorben
Du und ich, wir hätten verlieren können
Wir hatten noch Leben und nicht verloren…

Du bist ein Teil; ich bin tausend von dir
Neuen Monate mich zusammengeflickt
Du bist mein Meister der mich zusammenbaut
Genau neun Monate lang zusammengeknetet…

Mit dir gelacht, geweint, mitgegessen, mitgetrunken
Mitgeatmet ein Hauch von deinem Atemzug…
Mein größter Respekt zum Gottesgesetz:
Nach neun Monaten bin tausend Teil von dir…

Und nach Jahren ist dein Leben zu Ende
103 Jahre Leben; als ob du hast nie gelebt;
An einem „Muttertag“ im Jahr 1997
Du hast uns verlassen, Allah hat dich selig!

Und heute ist noch ein anderer „Muttertag“
Das Jahr 2008, elf Jahre vom Winde verweht.
Wenn auch ich Millionen Gedichte schreibe;
Mein Lebenlang kann dich nicht abbezahlen…

Allah möge dich in sein Paradies verweilen,
Dafür beten wir alle für dich liebste Mutter…
Jedem ist natürlich seine Mutter die Beste,
Aber meine Mutter war mir tausend Mutter !

Köln, 11.05.2008 (Anneler Günü - MUTTERTAG)

 

[evian]

AW: Wir waren zwei Seelen, Mama (Seninle iki candık, Anam...)

ich weine!

meine mutter ging 10 jahre nach deiner!

 

[Ahmet TERLi]

AW: Wir waren zwei Seelen, Mama (Seninle iki candık, Anam...)

kann ich dir nachfühlen, aber das ist Schicksal=kismet... sowie wir auf diese Welt kommen, so müssen wir gehen...Die einzige Gerechtigkeit, dass jeder irgendwann gehen muss. Das ist eine Bestimmung... Niemand lebt ewig... Die Überlebende müssen damit weiter leben...

 

[lelia]

AW: Wir waren zwei Seelen, Mama (Seninle iki candık, Anam...)

kann ich dir nachfühlen, aber das ist Schicksal=kismet... sowie wir auf diese Welt kommen, so müssen wir gehen...Die einzige Gerechtigkeit, dass jeder irgendwann gehen muss. Das ist eine Bestimmung... Niemand lebt ewig... Die Überlebende müssen damit weiter leben...

ich freu mich, dass du wieder da bist. cok oldu buralara geleli. cok sagol

 

[klassen]

AW: Wir waren zwei Seelen, Mama (Seninle iki candık, Anam...)

ob jede kind(erwachsen)seine mama lieb hat?

 

[Ahmet TERLi]

AW: Wir waren zwei Seelen, Mama (Seninle iki candık, Anam...)

hallo klassen,
eine schwierige Frage... es gibt natürlich gute und/oder schlechte Menschen auf der Welt. Man macht gute /und oder schlechte Erfahrungen im Leben. Es kommt drauf an was für Erfahrungen du gemacht hast ! Natürlich will jeder Mensch ja sogar Tiere wollen lieben und/oder geliebt werden. Ausnahmen gibt es immer....

 

[HaticeD.]

AW: Wir waren zwei Seelen, Mama (Seninle iki candık, Anam...)

(SINNGEMÄßE ÜBERSETZUNG AUS DEM TÜRKISCHEN)


Neun Monate lang hast du mich getragen
Jeden Tag gefüttert mit Leib und Seele
Jeden Tag getragen ohne zu beklagen
Am Ende sogar den Tod herausgefordert...

Jawohl, Leben und Tod sind Geschwister
Viele Mütter und Baby sind gestorben
Du und ich, wir hätten verlieren können
Wir hatten noch Leben und nicht verloren…

Du bist ein Teil; ich bin tausend von dir
Neuen Monate mich zusammengeflickt
Du bist mein Meister der mich zusammenbaut
Genau neun Monate lang zusammengeknetet…

Mit dir gelacht, geweint, mitgegessen, mitgetrunken
Mitgeatmet ein Hauch von deinem Atemzug…
Mein größter Respekt zum Gottesgesetz:
Nach neun Monaten bin tausend Teil von dir…

Und nach Jahren ist dein Leben zu Ende
103 Jahre Leben; als ob du hast nie gelebt;
An einem „Muttertag“ im Jahr 1997
Du hast uns verlassen, Allah hat dich selig!

Und heute ist noch ein anderer „Muttertag“
Das Jahr 2008, elf Jahre vom Winde verweht.
Wenn auch ich Millionen Gedichte schreibe;
Mein Lebenlang kann dich nicht abbezahlen…

Allah möge dich in sein Paradies verweilen,
Dafür beten wir alle für dich liebste Mutter…
Jedem ist natürlich seine Mutter die Beste,
Aber meine Mutter war mir tausend Mutter !

Köln, 11.05.2008 (Anneler Günü - MUTTERTAG)

wunderschön .............wunderschön