Zum Muttertag...

[myslo]

Hey alle zusammen,

wäre vielleicht jemand so lieb und würde mir das übersetzen?

„Meine liebe Mutter du,
ich will dir Blumen schenken,
was ich dir sagen will dazu,
das kannst du dir schon denken.
Ich wünsch dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen,
so gut ich kann und alle Zeit,
will ich dir Freude machen.
Denn Muttertage, dass ist wahr,
die gibt’s an allen Tagen,
ich hab dich (furchtbar) lieb das ganze Jahr,
das möcht ich dir nur sagen!“

Ist eigentlich ein Gedicht zum Muttertag, das ich über Google gefunden hab. Eine Übersetzung steht auch dabei, die ist nur anscheinend mit dem Googleübersetzter gemacht und da kann meiner Erfahrung nach nicht viel bei rauskommen...

Wäre echt klasse, wenn sich jemand findet
Also danke schon mal und liebe Grüße!!!

 

[birisi]

AW: Zum Muttertag...

„Meine liebe Mutter du,
ich will dir Blumen schenken,
was ich dir sagen will dazu,
das kannst du dir schon denken.
Ich wünsch dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen,
so gut ich kann und alle Zeit,
will ich dir Freude machen.
Denn Muttertage, das ist wahr,
die gibt’s an allen Tagen,
ich hab dich (furchtbar) lieb das ganze Jahr,
das möcht ich dir nur sagen!“

Sen... Benim canım annem,
sana çiçekler armağan etmek istiyorum.
Bu konuda söylemek istediklerimi,
anlayabiliyorsun.
Sana mutluluk ve neşe diliyorum.
Güneş sana her zaman gülsün.
Yapabildiğimce ve her zaman...
Seni sevindirmek istiyorum.
Çünkü her gün anneler günü, bu gerçek,
Seni tüm yıl boyunca çok çok seviyorum.
Sana bunları söylemek istiyorum.