Zwei Sprüche über die Liebe :)

[Jazz-]

Hallo ihr Lieben,

kann mir das hier jemand bitte so übersetzen das es noch Sinn macht?
Wir benötigen die beiden für unsere Hochzeitseinladungen..

Einmal den hier:

Wenn zwei Menschen sich verlieben,
gehört ihnen dieser Moment.
Wenn sie sich entscheiden
das Leben miteinander zu teilen,
gehört ihnen die Zukunft.

& Dann noch den hier:

Zwei Hände, zwei Ringe, ein Versprechen gegeben.
Zwei Herzen, eine Seele, ein gemeinsames Leben.
Aus zwei wird eins und bleibt doch zwei – gemeinsam, zusammen und dennoch frei.


Vielen lieben Dank!

 

[birisi]

Wenn zwei Menschen sich verlieben,
Eğer iki insan birbirine aşıksa
gehört ihnen dieser Moment.
an onlarındır.
Wenn sie sich entscheiden
Eğer karar verirlerse
das Leben miteinander zu teilen,
hayatı birbirleriyle paylaşmaya
gehört ihnen die Zukunft.
gelecek onlarındır.

Zwei Hände, zwei Ringe, ein Versprechen gegeben.
İki el, iki yüzük, bir söz verdiler.
Zwei Herzen, eine Seele, ein gemeinsames Leben.
İki yürek, iki ruh, ortak bir hayat
Aus zwei wird eins und bleibt doch zwei –
İkiden bir olacak ve elbette iki kalacak.
gemeinsam, zusammen und dennoch frei.
beraber, birlikte; ama özgür.