Hallo Orient,
ist es ein langer bzw. schwieriger Text?
Ich habe mich nicht gemeldet, weil ich denke, dass das ein türkischer Muttersprachler besser übersetzen kann als ich.
Vom Türkischen ins Deutsche wäre das anders.
Wenn sich allerdings gar niemand meldet, kann ich versuchen dir zu helfen. Mein Türkisch ist vor Jahren auf B2-Niveau getestet worden. Verstehen wird man meine Übersetzung inhaltlich sicherlich, grammatikalisch fehlerfrei kann ich dir nicht versprechen...
(...)nur hat sich hier dermaßen viel getan und verändert, das ich überhaupt nicht mehr durchblicke und kapiere wie man eine Pn schreibt.
Lg
Nochmal. Nativespeaker ran!*nachobenschubs*
Na ENDLICH! @Vaterlich das hat aber gedauert bedenkt man deine Ungedult, ob deiner Anliegen^^Hallo @Orient1987 und alle,
Falls rüzgar den Text noch nicht übersetzt hat, könnte ich gern das tun. Selten finde ich hier eine Gelegenheit, etwas zurück zu geben. Gerne kann ich dafür eine Unterhaltung auch beginnen, sprich dir eine private Nachricht senden.
Grüsse.
Hallo Vaterlich,Hallo @Orient1987 und alle,
Falls rüzgar den Text noch nicht übersetzt hat, könnte ich gern das tun. Selten finde ich hier eine Gelegenheit, etwas zurück zu geben. Gerne kann ich dafür eine Unterhaltung auch beginnen, sprich dir eine private Nachricht senden.
Grüsse.