Suche synonyme türkische Redensarten

[Pit 63]

Hallo ihr Lieben,
ich bräuchte eine Auskunft.

Die eine oder andere der folgenden Sprüche habt Ihr bestimmt schon einmal gehört:

Unverhofft kommt oft.

Meistens (Erstens) kommte es anders, (zweitens) als man denkt.

Das Schicksal geht oft seltsame Wege.


Es gibt doch bestimmt türkische Redensarten, die sinngemäss das gleiche aussagen? Falls ja, wie schreiben sie sich und wie lautet die deutsche Übersetzung. Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir weiterhelfen könntet.

 

[waltraut]

AW: Suche synonyme türkische Redensarten

Hallo Pit , alles Gute zum Geburtstag und ein Tip von mir.
Geh doch einfach in den Übersetzungsthread , und lass dir überstzen , was du moechtest.
Wir hatten doch auch mal den Sprichwoerterthread , vielleicht hilft der dir weiter.


Gruss Wally

 

[Bender]

AW: Suche synonyme türkische Redensarten

Hallo ihr Lieben,
ich bräuchte eine Auskunft.

Die eine oder andere der folgenden Sprüche habt Ihr bestimmt schon einmal gehört:

Unverhofft kommt oft.

Meistens (Erstens) kommte es anders, (zweitens) als man denkt.

Das Schicksal geht oft seltsame Wege.


Es gibt doch bestimmt türkische Redensarten, die sinngemäss das gleiche aussagen? Falls ja, wie schreiben sie sich und wie lautet die deutsche Übersetzung. Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir weiterhelfen könntet.

Eigentlich, wäre es mit "Kismet" schon gesagt, weil es alles beinhaltet.

Aber die direkten Übersetzungen würden auch gehen:

hic ummadigin gibi, gelir.
hic düsünmedigin gibi, gelir.
Kismet, tuhaf yollara düsürür/getirir/sürer.

bestimmt gibt es auch direkte türkische Pendanten dazu, aber die fallen mir gerade nicht ein.