1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen

Unterlagen...

Dieses Thema im Forum "Deutsch - Türkisch" wurde erstellt von BiricikDerya, 19 Oktober 2008.

  1. BiricikDerya
    Offline

    BiricikDerya New Member

    Registriert seit:
    13 September 2005
    Beiträge:
    1.027
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Tippse
    ich brauche nur paar wörter ins türkisch übersetzt!


    Aufenthalsnachweis oder Meldebestätigung
    Geburtsurkunde(nicht älter als sechs Monate)
    Heiratsurkunde
    Scheidungsbeschluss mit Rechtskraftbestätigung
    Familienregisterauszug(nicht älter als sechs Monate)


    Danke schon mal im Voraus!
  2. univers
    Offline

    univers Well-Known Member

    Registriert seit:
    24 Mai 2008
    Beiträge:
    12.911
    Zustimmungen:
    858
    Geschlecht:
    männlich
    AW: Unterlagen...

    .......................
  3. boncuklar
    Offline

    boncuklar Active Member

    Registriert seit:
    19 Januar 2006
    Beiträge:
    5.432
    Zustimmungen:
    3
    Geschlecht:
    weiblich
    Beruf:
    kfm. Angestellte
    AW: Unterlagen...


    das hab ich im internet gefunden



    Notwendige Dokumente für die Eheschliessung mit Türken in der Türkei

    1. Personalausweis oder Pass (auch in Kopie, die von einem (türkischen) Notar beglaubigt wurde); Formularname: Türkiye Cumhuriyeti Nüfus Cüzdani Süreti ; alles mit Übersetzung

    2. Internationale Geburtsurkunde (mehrsprachig); braunes Formular: Dogum Kayit Örnegi

    3. Aufenthaltsbescheinigung des augenblicklichen Hauptwohnsitzes, nicht älterals 14 Tage; Formularname: Ikametga Ilmuhaberi; alles mit Übersetzung

    4. Internationale Familienstandsbescheinigung von der Heimatbehörde bzw. Ehefähigkeitszeugnis nicht älter als 6 Monate; Formularname: Evlenme Ehliyet Belgesi


    Zusätzliche Unterlagen für Geschiedene oder Verwitwete:

    1. Heiratsurkunde / Familienbuch mit Auflösungsvermerk; Formularname: Evlenme Kayit Örnegi; mit Übersetzung

    oder Auszug aus dem Familienregister mit Übersetzung alles nicht älter als 6 Monate

    2. Scheidungsurteil mit Begründung bei minderjährigen Kindern auch mit Sorgerechtsregelung; Formularname: Bosanma Karar ; mit Übersetzung

    oder Sterbeurkunde mit Übersetzung





    Die türkischen Standesämter (durchweg die Bürgermeisterei /Belediye) sind meist großzügig und begnügen sich mit dem Pass und dem Ehefähigkeitszeugnis des deutschen Partners. Wie auch immer, es gibt Ausnahmen, die Schwierigkeiten machen, dann werden die o. a. Dokumente vorgelegt werden müssen.

    Der türkische Ehepartner muss für das deutsche Standesamt (zum Erhalt des Ehefähigkeitszeugnisses für den deutschen Partner) und für die türkische Belediye alle Dokumente vorlegen!
  4. BiricikDerya
    Offline

    BiricikDerya New Member

    Registriert seit:
    13 September 2005
    Beiträge:
    1.027
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Tippse
    AW: Unterlagen...

    vielen dank euch beiden!
    die von mir genannten unterlagen, benötigt man in österreich, damit man ein ehefähigkeitszeugnis bekommt, um dann damit im ausland heiraten zu können!


    danke nochmal!
  5. bebegim1610
    Offline

    bebegim1610 New Member

    Registriert seit:
    13 August 2008
    Beiträge:
    740
    Zustimmungen:
    0
    AW: Unterlagen...


    Hallo zusammen,

    weiß einer von euch ob das noch Aktuell ist, und wo ich vieleicht eine Türkische Übersätzung des kompletten Textes in türkisch finde bzw die Quelle? Das ist genau das was ich meinem Schatz mitteilen muss, und es währer einfacher wenn ich das in türkisch hätte.

    lieber
    Gruß
    Sveni

Diese Seite empfehlen