Almancali
Well-Known Member
Ich habe mir vor kurzem den Koran für mein Kindle (EBook Lesegerät) besorgt. Es handelt sich um die Interpretation von Max Henning. Allerdings fühle ich mich bereits in der zweiten Sure, durch die anfängliche Irritation, erschlagen und benötige Hilfe und hätte hierzu zwei Fragen:
- Bezifferung der einzelnen "Sätze" (Man möge mir eine ggf. falsche Bezeichnung vergeben) innerhalb der Sure. Was mich irritiert ist, dass die Sätze innerhalb der Sure fast immer zwei Nummerierungen haben. Max Henning teilte in der Einleitung mit, dass die "Nummern" der Sure keine rationale Folge folgen und nur der Allmächtige den Sinn dieser Nummern kennt. Anfangs ging ich jedoch von der Annahme aus, dass die zweite Nummerierung (meistens in Klammern oder Doppelpunkt an zweiter Stelle) eher der Interpretation und Zusammenfassung der Sinnhaftigkeit geschuldet sei. Nach etwas googlen erhielt ich Seiten mit mystischen Zusammenhängen der Zahl 19 im Koran. Allerdings bin ich da nicht tiefer eingestiegen. Als ich mir andere Koranübersetzungen ansah, stellte ich fest, dass auch diese die gleiche Nummerierungen aufwiesen. Teils in Klammern oder per Doppelpunkt. Wer kann aufklären, warum dies so ist ? Zumal die Nummerierungen den Lesefluss "erheblich" beeinträchtigen.
- Zum Thema "Beeinträchtigen" fiel mir auf, dass innerhalb der ersten Sure die Formatierungen der Absätze stark auffallen. Es gibt Absätze, die nur einen "Satz" lang sind. Dieser "Satz" sticht mit eigenem Absatz hervor und es gibt "Sätze", die gleich mit 10-20 "Sätzen" in einem einzigen Absatz zusammegefasst sind. Das irritiert sehr, da man nicht erkennt, ob es sich um einen technischen Fehler bei der Herausgabe handelt oder nicht. Es gibt Koran-Interpretationen, die schreiben jeden einzelnen "Satz" der Sure in eine neue Zeile, so dass man sich den "Satz" vernünftig durch den Kopf gehen lassen kann. Allerdings gibt es Koran-Interpretationen die größere Absätze bilden. Meine Vermutung ist, dass es sich hierbei um "logische" Zusammenhänge handelt. Also dass die größeren Absätze deshalb zustande kommen, da sie sich auf ein bestimmtes "Thema" bzw. "Ereignis" beziehen.