Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

[Gülbahar]

nabend ihr lieben tt-ler,

ich habe da mal eine frage zu kosenamen. würde gerne näheres dazu wissen und ob man das auch im türkischen sagen kann.

ich finde die kosenamen hase/hasi/häschen echt sehr süß und lieb und für einen ganz nahestehenden menschen sehr besonders. wollte deshalb fragen ob man das auch im türkischen sagen kann??? :mrgreen: ich weiß, da sagt man das nicht, und die gibt es da auch eigentlich nicht, aber kann man das nicht trotzdem sagen??? das würde man doch verstehen oder??? :mrgreen:
und wie sieht das mit maus/mausi/mäuschen aus??? :mrgreen:

freue mich über antworten!!! :mrgreen:
schönen abend, liebe grüße, eure gülbahar

 

[HaticeD.]

AW: Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

Maus ist doch noch harmlos gegen SCHNECKE !

Überleg mal : "SÜMÜKLÜ BÖCEGIM"

 

[Kedi08]

AW: Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

Das Thema ist auch schon bei "Askim türkisch" behandelt worden. Vielleicht findest du dort die Antworten, die du suchst?

 

[bebegim1610]

AW: Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

ich weiß nicht irgendwo habe ich auch mal gelesen das es nicht so passend ist mit den tiernamen.

aber bin mir nicht sicher

gruß
svenja

 

[Gülbahar]

AW: Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

Maus ist doch noch harmlos gegen SCHNECKE !

Überleg mal : "SÜMÜKLÜ BÖCEGIM"

hey hatice,

ja, schnecke mag ich überhaupt nicht. :mrgreen: :mrgreen:

was heißt jetzt: sümüklü böcegim???

danke dir!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Kedi08]

AW: Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

ich weiß nicht irgendwo habe ich auch mal gelesen das es nicht so passend ist mit den tiernamen.

aber bin mir nicht sicher

gruß
svenja

Ja, das war bestimmt vorgestern bei Askim türkisch, da wollte Leo den halben Tierpark küssen...:biggrin: :biggrin: :biggrin:

 

[Gülbahar]

AW: Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

Das Thema ist auch schon bei "Askim türkisch" behandelt worden. Vielleicht findest du dort die Antworten, die du suchst?

ja, danke. das wusste ich, aber ich suchte nach einer direkten übersetztung.
vielleicht setzte ich das da mal rein.

danke!!!

 

[Gülbahar]

AW: Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

ich weiß nicht irgendwo habe ich auch mal gelesen das es nicht so passend ist mit den tiernamen.

aber bin mir nicht sicher

gruß
svenja

danke dir bebegim1610,

das habe ich mir auch schon irgendwie gedacht, aber warum eigentlich???

grüßchen

 

[HaticeD.]

AW: Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

Also: Sümüklü böcek ist die Schnecke aber, wir Türken sagen das eher zu Kindern, deren Nase im Winter läuft und sie so eine gewisse.......... Schleim ab sondieren !

Du verstehen ?

Auf deutsch wäre das so ähnlich wie " Meine Rotznase" !

 

[Gülbahar]

AW: Übersetztung/Aufklärung zu Kosenamen

Also: Sümüklü böcek ist die Schnecke aber, wir Türken sagen das eher zu Kindern, deren Nase im Winter läuft und sie so eine gewisse.......... Schleim ab sondieren !

Du verstehen ?

Auf deutsch wäre das so ähnlich wie " Meine Rotznase" !

ach gottchen,

das ist ja wiederrum echt süß!!! aber ich verstehe :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
danke für deine aufklärung!!!! :mrgreen: