Übersetzubgswunsch

[Sandy_1234]

Ich möchte einer Freundin, die in der Türkei lebt einfach mal schreiben, dass es schön ist, dass es sie gibt. Dafür bräuchte ich folgenden Text übersetzt...ich weiß, dass er etwas länger ist, aber vielleicht kann ihn mir jemand übersetzen:

Einer der schönsten tage in unserem leben war der tag als wir dich kennengelernt haben. Wir haben dich sofort ins herz geschlossen und gewusst, dass du ein ganz besonderer herzensguter mensch bist. Schade, dass die entfernung so groß ist, dass wir dich nicht so oft sehen können. Wir vermissen dich so sehr und denken jeden tag an dich. Bis an unser lebensende wirst du ein teil unseres lebens sein und immer einen platz in unserem herzen haben. Wir sind immer für dich da und werden immer hinter dir stehen. Leonie hat noch nie jemanden so in ihr herz geschlossen. Für uns bist du unsere zweite familie. Schön, dass es dich gibt.

Vielen, vielen Dank

 

[sekonder]

Es kommt zwar bisschen zu spät, aber ich bin auch nicht jeden Tag im Forum.

Hier ist die Übersetzung:

--------------

Seninle tanıştığımız gün hayatımızın en güzel günlerinden biriydi. Senin kalbi tertemiz, özel bir insan olduğunu hemen anladık ve bağrımıza bastık. Mesafelerin büyük olması, seni sıkça göremeyecek olmamız ne acı. Seni çok özlüyor ve her gün anıyoruz. Son nefesimize kadar hayatımızın bir parçası olacaksın ve hep kalbimizde yerin olacak. Biz senin için hep varız ve sana hep destek olacağız. Leonie bu güne dek kimseye kalbinde böylesine yer vermedi. Sen bizim ikinci ailemizsin. İyi ki varsın.

Çok çok teşekkürler.

--------------

 

[Sandy_1234]

Vielen,vielen Dank