Übersetzung Deutsch-Englsch ?? Bitte Hilfe :O)

Sabine

Sabine

Well-Known Member
Gestern rief bei uns im Büro (Baufirma) eine nette Dame an, die auf englisch von mir wissen wollte, ob "Mister Walter W." da wäre. (Das ist mein Chef)

Sowas kommt eigentlich nie vor, da wir nur deutsche Kunden aus dem nächsten Umkreis haben. Habe mir dann einen abgebrochen mit meinem 25 Jahre alten Schulenglisch, aber ich wußte so schnell nicht mal was Chef oder Büro auf englisch heißt. Peinlich, peinlich...

Wer kann mir (für´s evtl. nächste Mal) folgendes richtig übersetzen, damit sich die am anderen Ende nicht etwa totlachen müssen:

1. "Mein Chef ist gerade nicht im Büro."

2. "Herr W. spricht außerdem überhaupt kein englisch und kann sich schon deshalb überhaupt nicht mit Ihnen unterhalten."

Das "Have a nice day" von anderen Ende habe ich ja noch verstanden, aber was heißt dann "gleichfalls" auf englisch ??

Vielen Dank für Eure Mühe !!
 
AW: Übersetzung Deutsch-Englsch ?? Bitte Hilfe :O)

1. My boss is currently not at the office.

2. Mister W... does not speak english. Communication can be almost impossible.

Auf "Have a nice day" kann man sagen "thank you" (logisch) oder ganz einfach "you too" oder "to you as well" oder man wiederholt es einfach


aber zu punkt 2 würde ich vorschlagen sich jemanden für übersetzungen zu holen (bekannter etc.) und einen termin auszumachen, könnte ja etwas wichtiges sein :)

oder du schlägst den kontakt via e-mail vor

"Could you please send us an e-mail, our spoken english is not good."
 
AW: Übersetzung Deutsch-Englsch ?? Bitte Hilfe :O)

Zitat von Lumiukko:
aber zu punkt 2 würde ich vorschlagen sich jemanden für übersetzungen zu holen (bekannter etc.) und einen termin auszumachen, könnte ja etwas wichtiges sein :)

oder du schlägst den kontakt via e-mail vor

"Could you please send us an e-mail, our spoken english is not good."
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


Vielen Dank !!!

Also ich denke, es hadelte sich da einfach um Werbung.

Cheffe hat außer nach Östereich, wo er immer Urlaubt keinerlei Kontakte ins Ausland.

Werde mir jetzt mal einen Zettel ans Telefon kleben und bin dann beim nächsten Mal nicht ganz so überrumpelt !
 
AW: Übersetzung Deutsch-Englsch ?? Bitte Hilfe :O)

Dabei fällt mir grad ein, wie mein Vater aus brüssel angerufen wurde und der ihm gegenüber im perfektem englisch eine Frage stellte und mein Vater nur noch "slowly slowly " sagte :mrgreen:
 
AW: Übersetzung Deutsch-Englsch ?? Bitte Hilfe :O)

Also die ersten Nummern im Display waren 0040 usw.

Vielleicht war das auch aus Brüssel :wink:
 
You must log in or register to reply here.
Top