Übersetzung türkischer Lieder

[PatliCan]

Hallo Turgay,
ich verstehe, dass man keine Lieder übersetzen darf, auf denen ein Copyright besteht. Das gilt aber sicher nicht für Volkslieder (türkü), oder? Das wäre schade.

Türkü schmetternde Grüße
von PatliCan

 

[turkish talk]

Ich habe die Betreffszeile geändert, wenn's genehm ist.

Viele Grüße

 

[PatliCan]

Danke

Es ist genehm, dankeschön!

 

[turkish talk]

Hallo Patlican,

Hallo Turgay,
ich verstehe, dass man keine Lieder übersetzen darf, auf denen ein Copyright besteht.

Es ist ja nicht nur das Übersetzen, alleine den Text auf der Web-Site zu haben, birgt ein gewisses Risiko.

Das gilt aber sicher nicht für Volkslieder (türkü), oder? Das wäre schade.

Das weiß ich nicht; das wissen viele nicht, und eben aus dem Grund mahnen die Herrn Anwälte alles ab, was nicht bei drei auf den Bäumen ist. Die (rechtliche) Unsicherheit ausnützen, nennt man das, glaube ich.

Ahnlungslose Grüße

 

[PatliCan]

Türkü

Türkü yazdim internette
Yüregimi döke döke
Avukat amca ne istersin
Bizim halk dilimizden?

Das Copyright liegt bei mir. Ich füge hinzu: loy loy loy ley ley ley

 

[Anouk]

Hallo Turgay,

Anwälte, die sich auf so was spezialisiert haben (oder so tun), mahnen erstmal grundsätzlich ALLES ab, unabhängig davon, ob's berechtigt ist oder nicht. Soll inzwischen ein florierendes Geschäft sein. Aber man muss diese armen Anwälte auch verstehen! Ist ja wirklich nicht schön, Toyota statt Porsche zu fahren. Na egal. Im Zweifelsfall gilt: Das Leben ist zu kurz, um sich vor Gericht zu treffen... :icon_eyecrazy:

@Patlican: mit Übersetzen kann ich nicht dienen - scusi!

Anouk

 

[yildizlar]

stellen wir uns bitte in Bezug auf Richtig und Falsch, Recht und Unrecht zwei grundsätzliche Fragen - für alle Verteidigenden gedacht :smile: -
Woher kommt meine Überzeugung und wie kam ich zu dieser???

 

[turkish talk]

stellen wir uns bitte in Bezug auf Richtig und Falsch, Recht und Unrecht zwei grundsätzliche Fragen - für alle Verteidigenden gedacht :smile: -
Woher kommt meine Überzeugung und wie kam ich zu dieser???

Tut mir leid, aber ich verstehe kein Wort

 

[yildizlar]

nicht wichtig

macht nix :smile:

 

[Arkanda_ayu_var]

Türkü

Türkü yazdim internette
Yüregimi döke döke
Avukat amca ne istersin
Bizim halk dilimizden?

Yürekleri dökmeye devam
Türkü'dür benim sevdam
Avukat amca ne istersin
Anadolu kokan hayatimdan?
...


(burada simdi 'uzun havaya' geciyoruzzz!) :mrgreen:

Aneeeeyyy, annneeeeeyyy , anneeeeeeeeeeyyyyy...
avukat amca geldi götüüüürdüüü türkülerimi heeeyyy heyyy heeeeeyyyy...
zaliiiiim amca!!! hayiiiiiiiin amca!!!
ne istedin o masum türkülerimden oyyy oooyyyy oooooyyyyy...
ööööleeeem öleeem ben öleeeeeeeemmmmmm....
avukat emmi götünüü yiiiyeeeemm...
türkülerimi geri yer loyyyy loyyyy looooyyyyyy...
valla ben öleeeemmm öööleeeeeeemmmmm ööööleeeeeeemmmm oy ooyy oooyyy ... ... ...
ah aaahhh geriii vermezzz, geri vermeeeeezzz, geriiiii vermeeeeeeeezzz bu avukat oy oyy oooyyy...
türkülerimi loooy loooooyyy looooyyyyyy....loooooo...ooooooooooyyyyyyyyyyyyyyy...


Copyright by PatliCan feat. Arkanda ayu var!

(Len! bunu Ibo'ya satsak mi?) 8) :-D


_______________

TÜRKÜLER SUSMAZ!!! TÜRKÜLER BITMEZ!!!
TÜRKÜLER YANMAZ!!! TÜRKÜLER ÖLMEZ!!!