Übersetzung wäre nett...

[Sandy89]

Iyi aksamlar!
Ich würde mich sehr freuen,wenn jemand so lieb wäre...

"Mir geht es zur Zeit nicht so gut.
Ich habe Stress mit meinem Bruder deinetwegen.Aber keine Sorge,er wird sich schon wieder abregen.
Morgen muss mein Opa ins Krankenhaus...
Ich habe immernoch Fieber und fühle mich ziemlich schwach.
Wie du siehst läuft zur Zeit alles irgendwie schief.
Aber am schlimmsten ist es,dass du nicht bei mir sein kannst.Ich fühle mich so leer...
Diese Sehnsucht schmerzt am allermeisten."

Sorry,ist etwas länger gewurden...
Hoffe es findet trotzdem jemand die Zeit.

GLG

 

[cokomel]

AW: Übersetzung wäre nett...

"Mir geht es zur Zeit nicht so gut.
Ich habe Stress mit meinem Bruder deinetwegen.Aber keine Sorge,er wird sich schon wieder abregen.
Morgen muss mein Opa ins Krankenhaus...
Ich habe immernoch Fieber und fühle mich ziemlich schwach.
Wie du siehst läuft zur Zeit alles irgendwie schief.
Aber am schlimmsten ist es,dass du nicht bei mir sein kannst.Ich fühle mich so leer...
Diese Sehnsucht schmerzt am allermeisten."

suan hic iyi degilim.
abimle biraz stresliyim senin icin.
ama sen merak etme, sakinlesir yine
yarin dedem hastaneye gidecek.
benimde halen atesim var ve cok halsizim.
gördügün gibi hersey biraz ters gidiyor su an
ama en kötüsü senin benim yanimda olamayasin.
kendimi bosta hissediyorum..
bu hasret en acilari...

 

[Sandy89]

AW: Übersetzung wäre nett...

Vielen Dank Coko!!!
-würd dich dafür küssen,aber will dich nicht anstecken ;-)
GLG