babe78
Active Member
...aber ich weiß Gedichte sind schwer zu übersetzen und das folgende ist nicht gerade kurz. Trotzdem würde es mich riesig freuen, wenn sich einer von Euch lieben Helfern bereit erklären würde mir zu helfen. Bräuchte die Übersetzung bis 22.02.06. VIELEN DANK!
_______________________________________________________________________
Wenn ich wüsste
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich Dich einschlafen sehe, würde ich Dich besser zudecken
und zu Gott beten, er möge Deine Seele schützen.
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich Dich zur Türe rausgehen sehe,
würde ich Dich umarmen und küssen
und Dich für einen weiteren Kuss zurückrufen.
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich Deine Stimme höre,
ich würde jedes Wort auf Video aufzeichnen,
damit ich sie Tag für Tag wiederhören könnte.
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich einen Moment innehalten kann,
um zu sagen "Ich liebe Dich"
anstatt davon auszugehen, dass Du weisst,
dass ich Dich liebe.
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich da sein kann, um den Tag mit Dir zu teilen,
weil ich sicher bin, dass es noch viele Tage geben wird,
sodass ich diesen einen Tag verstreichen lassen kann.
Es gibt sicherlich immer ein "morgen"
um ein "Versehen/Irrtum" zu begehen.
und wir erhalten immer eine 2. Chance
um einfach alles in Ordnung zu bringen.
Es wird immer einen anderen Tag geben,
um zu sagen "ich liebe Dich".
und es gibt sicher eine weitere Chance
um zu sagen: "Es tut mir leid."
Aber nur für den Fall, dass ich falsch liegen sollte
und es bleibt nur der heutige Tag, dann
möchte ich Dir sagen, wie sehr ich Dich liebe,
und ich hoffe, dass wir nie vergessen,
das "Morgen" ist niemandem versprochen
weder jung noch alt
und heute könnte die letzte Chance sein
die Du hast, um Deine Liebe fest zu halten.
Also, wenn Du auf Morgen wartest,
wieso tust Du's nicht heute?
Falls das "Morgen" niemals kommt,
wirst Du bestimmt bereuen,
dass Du Dir keine Zeit genommen hast,
für ein Lächeln, eine Umarmung oder einen Kuss
weil Du zu beschäftigt warst.
Nimm Dir die Zeit zu sagen „Ich liebe Dich“ ,"Es tut mir leid"
"Bitte verzeih' mir" oder "Danke“
und wenn es kein "Morgen" mehr gibt,
musst Du den heutigen Tag nicht bereuen.
_______________________________________________________________________
Wenn ich wüsste
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich Dich einschlafen sehe, würde ich Dich besser zudecken
und zu Gott beten, er möge Deine Seele schützen.
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich Dich zur Türe rausgehen sehe,
würde ich Dich umarmen und küssen
und Dich für einen weiteren Kuss zurückrufen.
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich Deine Stimme höre,
ich würde jedes Wort auf Video aufzeichnen,
damit ich sie Tag für Tag wiederhören könnte.
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich einen Moment innehalten kann,
um zu sagen "Ich liebe Dich"
anstatt davon auszugehen, dass Du weisst,
dass ich Dich liebe.
Wenn ich wüsste, dass es das letzte Mal ist,
dass ich da sein kann, um den Tag mit Dir zu teilen,
weil ich sicher bin, dass es noch viele Tage geben wird,
sodass ich diesen einen Tag verstreichen lassen kann.
Es gibt sicherlich immer ein "morgen"
um ein "Versehen/Irrtum" zu begehen.
und wir erhalten immer eine 2. Chance
um einfach alles in Ordnung zu bringen.
Es wird immer einen anderen Tag geben,
um zu sagen "ich liebe Dich".
und es gibt sicher eine weitere Chance
um zu sagen: "Es tut mir leid."
Aber nur für den Fall, dass ich falsch liegen sollte
und es bleibt nur der heutige Tag, dann
möchte ich Dir sagen, wie sehr ich Dich liebe,
und ich hoffe, dass wir nie vergessen,
das "Morgen" ist niemandem versprochen
weder jung noch alt
und heute könnte die letzte Chance sein
die Du hast, um Deine Liebe fest zu halten.
Also, wenn Du auf Morgen wartest,
wieso tust Du's nicht heute?
Falls das "Morgen" niemals kommt,
wirst Du bestimmt bereuen,
dass Du Dir keine Zeit genommen hast,
für ein Lächeln, eine Umarmung oder einen Kuss
weil Du zu beschäftigt warst.
Nimm Dir die Zeit zu sagen „Ich liebe Dich“ ,"Es tut mir leid"
"Bitte verzeih' mir" oder "Danke“
und wenn es kein "Morgen" mehr gibt,
musst Du den heutigen Tag nicht bereuen.
