Übersetzungswunsch ;-)

[Sunshine]

Ihr Lieben,

ich sollte anfangen türkisch zu lernen

Könnte mir vielleicht jemand das Folgende übersetzen: "ben turkceden baska dil bilmiyorum kiii"

Und...was wäre möglicherweise eine passende antwort darauf?

Liebsten Dank an Euch im Voraus!

 

[BiricikDerya]

Ihr Lieben,

ich sollte anfangen türkisch zu lernen

Könnte mir vielleicht jemand das Folgende übersetzen: "ben turkceden baska dil bilmiyorum kiii"

Und...was wäre möglicherweise eine passende antwort darauf?

Liebsten Dank an Euch im Voraus!

also ich übersetz dir mal das
BEN TÜRKCEDEN BASKA DIL BILMIYORUM KII!
heißt:
Aber ich kann keine andere sprache ausser türkisch!


ne passende antwort...ähm was würdest denn antworten,ich könnt dann übersetzen

lg

 

[Sunshine]

ach mensch...so schnell eine antwort...ganz lieben dank!!!

meine antwort darauf?
"du kannst keine andere sprache außer türkisch? schade! aber ok...dann eben auf türkisch ;-) also...wie gehts dir? ich hoffe gut!"

eine übersetzung wäre supi...

 

[BiricikDerya]

ach mensch...so schnell eine antwort...ganz lieben dank!!!

meine antwort darauf?
"du kannst keine andere sprache außer türkisch? schade! aber ok...dann eben auf türkisch ;-) also...wie gehts dir? ich hoffe gut!"

eine übersetzung wäre supi...

bitte bitte!!!

antwort:
türkceden baska dil bilmiyormuzun?ne yazik!ama ok...ozaman türkce ;-) Nasilsin? umarim iyisindir!


LG
derya

 

[Sunshine]

ach mensch...ich bin dir mal wieder zu größtem dank verpflichtet!!! :wink:

was heißt dann eigentlich "nasilsin seni cok özledim"?

 

[boncuklar]

Hallo sunshine,
ich gehöre zwar nicht zu den Übersetzern des Forums, aber so viel türkisch kann ich auch.

nasilsin - wie geht es Dir?
seni cok özledim - ich vermisse Dich sehr

L.G.
boncuklar

 

[Sunshine]

liebsten dank

und ich habe schon wieder den nächsten übersetzungswunsch...so langsam regt sich aber echt das schlechte gewissen!!!

"vayyyy demek sen turkce biliyorsun guzel,sevindim yani
heee yaaaa hic sorma baska dil bilmiyorum...
valla amerikada yasayan amerikanin koyluleri bile ingiliz ce biliyor ama biz ogrenemedik
sagul yaaa bende iyiyim iste ne olsun ya senden naber"

 

[BiricikDerya]

liebsten dank

und ich habe schon wieder den nächsten übersetzungswunsch...so langsam regt sich aber echt das schlechte gewissen!!!

"vayyyy demek sen turkce biliyorsun guzel,sevindim yani
heee yaaaa hic sorma baska dil bilmiyorum...
valla amerikada yasayan amerikanin koyluleri bile ingiliz ce biliyor ama biz ogrenemedik
sagul yaaa bende iyiyim iste ne olsun ya senden naber"

übersetzung wieder von mir:
wow..du kannst also türkisch, bin froh darüber.
frag bloß nicht, ich kann keine andere sprache..
find ich jetzt komisch den satz aber ich übersetz trotzdem mal
in amerika lebende leute, in den amerikanischen dörfern, können sogar englisch, aber ich habs nicht gelernt
danke, mir gehts auch gut, was soll sein sein, was gibts bei dir?

 

[Sunshine]

liebsten dank ;-)

*lach* naja und türkisch "kann" ich auch nur durch eure hilfe hier *g* aber wir wollen den schein mal wahren! ))

ok...ich würde folgendes antworten:

"mir gehts bestens danke. blöde frage, aber, wie ist das wetter in der türkei? ich habe die kälte, den schnee satt und warte auf den sommer, die sonne ;-) erzähl mir von dir! was treibst du so? schule? studium? job? viele grüße aus dem kalten deutschland"

 

[Sunshine]

liebsten dank ;-)

*lach* naja und türkisch "kann" ich auch nur durch eure hilfe hier *g* aber wir wollen den schein mal wahren! ))

ok...ich würde folgendes antworten:

"mir gehts bestens danke. blöde frage, aber, wie ist das wetter in der türkei? ich habe die kälte, den schnee satt und warte auf den sommer, die sonne ;-) erzähl mir von dir! was treibst du so? schule? studium? job? viele grüße aus dem kalten deutschland"