Übersetzungswunsch

Dieses Thema im Forum "Deutsch - Türkisch" wurde erstellt von sunshine16, 28 Januar 2018.

  1. sunshine16
    Offline

    sunshine16 Well-Known Member

    Registriert seit:
    8 Januar 2007
    Beiträge:
    1.144
    Zustimmungen:
    49
    Geschlecht:
    weiblich
    hallo zusammen hätte mal wieder etwas zum übersetzen wäre sehr lieb von euch , vielen Dank
    Ps: er hatte gefragt in welchem Hotel ich bin und ich sagte ihm in gleichem Hotel wie immer. Daraufhin fragte er warum dieses Hotel , anscheinend will er das ich in sein Hotel gehe .
    Damit ihr wisst worum es geht :)

    So nun der Text :
    Hauptsache ich bin in der Türkei und wir sehen uns .
    Du hast doch ein Auto , du kommst mich vom meinem Hotel abholen .
    Sowie damals weißt du noch ?
    Das war doch kein Problem
     
  2. univers
    Offline

    univers Well-Known Member

    Registriert seit:
    24 Mai 2008
    Beiträge:
    14.246
    Zustimmungen:
    2.026
    Geschlecht:
    männlich
    Mit so einer erhellenden Einleitung, ran an die Sache:

    Mühüm olan Türkiye'de olmamdır ve birbirimizi göreceğiz.
    Senin araban var ya, beni otelimden alırsın.
    O zamanlar gibi, biliyormusun hala?
     
    sunshine16 gefällt das.
  3. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.371
    Zustimmungen:
    9.481
    Geschlecht:
    weiblich
    Surun olmamıştı.
     
    sunshine16 gefällt das.
  4. univers
    Offline

    univers Well-Known Member

    Registriert seit:
    24 Mai 2008
    Beiträge:
    14.246
    Zustimmungen:
    2.026
    Geschlecht:
    männlich
    bitte waas?
    :)

    Danke, Beren, denn sie hat's gemerkt, dass der letzte Satz nicht übersetzt wurde, also hier nachträglich:
    Bu sorun olmamıştı.
     
    sunshine16 gefällt das.
  5. sunshine16
    Offline

    sunshine16 Well-Known Member

    Registriert seit:
    8 Januar 2007
    Beiträge:
    1.144
    Zustimmungen:
    49
    Geschlecht:
    weiblich
    Danke euch smiley_krokusse.gif
     
Die Seite wird geladen...