Übersetzungswunsch

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Simone Burg, 5 Mai 2018.

  1. Simone Burg
    Offline

    Simone Burg Member

    Registriert seit:
    26 Dezember 2014
    Beiträge:
    41
    Zustimmungen:
    10
    Geschlecht:
    weiblich
    Hallo Zusammen,
    ich würde mich über eine Übersetzung des folgenden Spruches freuen:
    Zor mu geldi kalbinde bana sevgi saklamak, Yakıp gittiğin yeri dönüp bir kez yoklamak !!
    Herzlichen Dank und viele Grüße!
     
  2. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.362
    Zustimmungen:
    652
    Singemäss, aber auch Reimgemäss :D:

    Ist es dir schwer gefallen,
    mir in deinem Herzen
    Liebe zu speichern,
    dorthin mal zu kehren
    und dort zu besuchen,
    wo du hast gebrannt
    und verlassen.
     
    eruvaer und Simone Burg gefällt das.
  3. Simone Burg
    Offline

    Simone Burg Member

    Registriert seit:
    26 Dezember 2014
    Beiträge:
    41
    Zustimmungen:
    10
    Geschlecht:
    weiblich
    Wow das klingt schön und poetisch ...
    Vielen lieben Dank!!!
     
Die Seite wird geladen...