Übersetzungswunsch

[Simone Burg]

Hallo Zusammen,
ich würde mich über eine Übersetzung des folgenden Spruches freuen:
Zor mu geldi kalbinde bana sevgi saklamak, Yakıp gittiğin yeri dönüp bir kez yoklamak !!
Herzlichen Dank und viele Grüße!

 

[Vaterlich]

Singemäss, aber auch Reimgemäss :

Ist es dir schwer gefallen,
mir in deinem Herzen
Liebe zu speichern,
dorthin mal zu kehren
und dort zu besuchen,
wo du hast gebrannt
und verlassen.

 

[Simone Burg]

Wow das klingt schön und poetisch ...
Vielen lieben Dank!!!