Übersetzungwunsch für ein Tattoo

[kismetco]

Hallo ihr Lieben,
würde mir gerne folgenden Spruch auf türkisch tätowieren lassen:

"Vielleicht ist das, was du so verzweifelt suchst, gar nicht das, was dich wirklich glücklich macht."
(Mein Versuch: Belki de bu kadar ümitsiz ariyorsun, ... )

Da mein Türkisch noch nicht wirklich ausgereift ist, würde ich mich sehr über eine Übersetzung freuen.

 

[Lilomartha]

Belki bu kadar umutsuzca aradığın şey, seni gerçek mutlu eden şey değildir!

Bin mir 'aber absolut nicht sicher! War mehr ein eigenversuch

 

[Ottoman]

Belki bu kadar umutsuzca aradığın şey, seni gerçek mutlu eden şey değildir!

Bin mir 'aber absolut nicht sicher! War mehr ein eigenversuch

Zur Not kann man die falsche Übersetzung mit einem Laser entfernen lassen

 

[Lilomartha]

Zur Not kann man die falsche Übersetzung mit einem Laser entfernen lassen

Wozu weglasern? Ich habe gehört fehlerhafte Tattos sollen wohl momentan Trend sein

 

[kismetco]

Oder ein Copyright drunter setzen
Danke trotzdem Lilomartha

 

[beren]

Ich würde keinen übersetzten Text tätowieren lassen. Es gibt sicher türkische Zitate die besser sind und das gleiche sagen.

 

[Brunhilde82]

Ich würde keinen übersetzten Text tätowieren lassen. Es gibt sicher türkische Zitate die besser sind und das gleiche sagen.

jepp, aber die als Nichtmuttersprachler erst mal finden.