übersetzung wäre schön...tesekürler

[melek63]

:razz:

​

din artık deli yüreğim
din
suçlu çocuklar gibi bir köşeye sin
yeter fırtınalara yelken açtığın
yeter beni ateşlere atıp kaçtığın
din artık deli yüreğim
din

 

[fee_peri]

AW: übersetzung wäre schön...tesekürler

:razz:

​

din artık deli yüreğim
din
suçlu çocuklar gibi bir köşeye sin
yeter fırtınalara yelken açtığın
yeter beni ateşlere atıp kaçtığın
din artık deli yüreğim
din

Das ist eine Passage aus einem Gedicht / oder Redewendung

Weiß nicht, wie ich dir das am besten übersetzen könnte..
Im Deutschen würde es nicht so einen großen Sinn ergeben..

Vielleicht kommen andere damit klar

 

[fee_peri]

AW: übersetzung wäre schön...tesekürler

:razz:

​

din artık deli yüreğim
din
suçlu çocuklar gibi bir köşeye sin
yeter fırtınalara yelken açtığın
yeter beni ateşlere atıp kaçtığın
din artık deli yüreğim
din

ich könnte doch für yüregim - mein herz benutzen oder??
Obwohl es nicht die direkte Übersetzung ist!
Würde es doch auf das gleiche rauskommen!

Beruhige dich mein verrücktes Herz
beruhige dich
du bist wie ein schuldiges Kind in die Ecke gedrängt
es reicht, das du mit den Stürmen davon segelst
es reicht, das du mich ins Feuer schmeißt und weg rennst
beruhige dich / komm zu dir mein herz
beruhige dich

:biggrin: so müsste es sein!
Bin aber gespannt... Könnte auch besser übersetzt werden

 

[turkish talk]

AW: übersetzung wäre schön...tesekürler

Es ist unhöflich, sich über sowas lustig zu machen.
Den Quatsch habe ich gelöscht. Übersetzt, wenn ihr wollt, oder lasst es bleiben, aber nimmt die Leute nicht auf den Arm.

Vielen Dank für Euer Veständnis.

 

[melek63]

AW: übersetzung wäre schön...tesekürler

Es ist unhöflich, sich über sowas lustig zu machen.
Den Quatsch habe ich gelöscht. Übersetzt, wenn ihr wollt, oder lasst es bleiben, aber nimmt die Leute nicht auf den Arm.

Vielen Dank für Euer Veständnis.

mein Verständnis hast du sowieso
und recht hast du...wie blöde von mir mich auf dieses Niveau her abzulassen

gut gemacht:idea: