2006 - Erste türkische Email übersetzen!!!

[Traeumer]

Frohes Neues Jahr für alle Forumsmitglieder!

Kann mir jemand bitte den folgenden Text übersetzen???

BU ZAMANA KADAR Bİ KADINI GERÇEKDEN SEVMEYİ ÖĞRENEMEMİŞSİN BUNDAN SONRA ZATEN OLMAZ SANA HAYATINDA BAŞARILAR DİLERİM

Ich denke, ich habe die Erwartungen einer viel jüngeren Frau nun endlich auf das richtige Maß reduziert, oder?

Besten Dank
Träumer

 

[turkish talk]

Hallo Träumer,

klingt nicht gut...

BU ZAMANA KADAR Bİ KADINI GERÇEKDEN SEVMEYİ ÖĞRENEMEMİŞSİN BUNDAN SONRA ZATEN OLMAZ SANA HAYATINDA BAŞARILAR DİLERİM

Bis heute hast du es nicht gelernt, eine Frau richtig zu lieben, du wirst es auch nicht mehr lernen. Ich wünsche dir in deinem Leben alles gute ...

Tja, tut mir leid ... viele Grüße

 

[Traeumer]

Vielen Dank - Kein Problem!
Es handelt sich um Mißverständnisse, da ich in englisch geschrieben habe...
Doch realistisch gesehen, ist die Lady halt viel zu jung für mich!
Das ist kurzzeitig schön - doch führt später zu viel viel PROBLEMAS