3 Sätze - wär ist so lieb?

[YarimElma]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

Hallo Ihr Lieben,

könnte mir jemand die folgenden 3 Sätze übersetzen?

seni seviorum ya sapsal nijam

karalama kampanyası baslattın ama

bebegm son donemde moda die ole dedim ne karalamasi bustunu yaptircm senin


Vielen vielen Dank!!!

ich liebe dich (tollpatschiger,verrückter,blöder (sapsal kann so vieles bedeuten, sagt man wenn man jemanden ärgern will oder wenn jemand total neben der Kappe ist)) nijam

Du hat aber die Kritzelei-Kampange gestartet?!

Baby,ich sagte das weil es in letzter Zeit Mode ist, was denn für Kritzelei? Ich werde deine Büste machen lassen.


Kindergarten. Sei froh dass du diesen Typ los bist. :roll:

 

[Annie]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

Ah, wie gut dass es Profis gibt :biggrin:. Danke!

 

[YarimElma]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

Ah, wie gut dass es Profis gibt :biggrin:. Danke!

Bei dem Niveau fällt es selbst den Profis schwer, ich garantiere für nichts aber für mich persönlich ist das die einzig mögliche Übersetzung. Etliche Schreib- und Grammatikfehler :roll: Hauptsache es wird geflirtet, ist also egal was da steht hauptsache man wird geil-geklatscht. :roll:

OH HERR LASS GEHRIN REGNEN!

 

[Aylin2009]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

Bei dem Niveau fällt es selbst den Profis schwer, ich garantiere für nichts aber für mich persönlich ist das die einzig mögliche Übersetzung. Etliche Schreib- und Grammatikfehler :roll: Hauptsache es wird geflirtet, ist also egal was da steht hauptsache man wird geil-geklatscht. :roll:

OH HERR LASS GEHRIN REGNEN!

gut, so viel Interpretation kann nur von jemanden kommen, der die Sprache spricht. wir hören aus der Übersetzung nicht viel raus, weil kein Sprachgefühl...

 

[Annie]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

gut, so viel Interpretation kann nur von jemanden kommen, der die Sprache spricht. wir hören aus der Übersetzung nicht viel raus, weil kein Sprachgefühl...

ich Laie dachte, er spricht von Mode. Naja, haben sie ja auch im weitesten Sinne :biggrin:

 

[Brunhilde82]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

Bei dem Niveau fällt es selbst den Profis schwer, ich garantiere für nichts aber für mich persönlich ist das die einzig mögliche Übersetzung. Etliche Schreib- und Grammatikfehler :roll: Hauptsache es wird geflirtet, ist also egal was da steht hauptsache man wird geil-geklatscht. :roll:

OH HERR LASS GEHRIN REGNEN!

ich hätte es nicht anders übersetzt..!