Almanca ne demek ?

[hayalım_var]

"küstüm sana" Almanca ne demek ???

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte .....
Danke.

 

[Colchicum]

AW: Almanca ne demek ?

küsmek: einschnappen, schmollen

 

[hayalım_var]

AW: Almanca ne demek ?

küsmek: einschnappen, schmollen

Vielen Dank Colchicum.

So in etwa sagt es mein Wörterbuch auch. Was mich irritiert, ist das sana. Normalerweise steht in meinem Wörterbuch vermerkt, wenn ein Verb nicht den Akkusativ regiert.
Und bei küsmek stand nichts, daher hat mich der Dativ irritiert. Aber gut, die Fälle im Türksichen .... ob ich das jemals lerne ist fraglich

 

[EaStSidEr]

AW: Almanca ne demek ?

Küs - beleidigt
küsmek - beledigt sein
küstüm - bin beleidigt
küstün - du bist beleidigt

 

[hayalım_var]

AW: Almanca ne demek ?

Küs - beleidigt
küsmek - beledigt sein
küstüm - bin beleidigt
küstün - du bist beleidigt

soweit ist es mir klar. Aber was genau bedeutet nun der Ausdruck "küstüm sana" ?

Ich kriege keine sinnvolle Übersetzung mit sana hin ....

Also bei mir im Wörterbuch steht auch noch "böse sein" ... bedeutet es vielleicht "ich war böse auf dich" ???

 

[EaStSidEr]

AW: Almanca ne demek ?

soweit ist es mir klar. Aber was genau bedeutet nun der Ausdruck "küstüm sana" ?

Ich kriege keine sinnvolle Übersetzung mit sana hin ....

Also bei mir im Wörterbuch steht auch noch "böse sein" ... bedeutet es vielleicht "ich war böse auf dich" ???

İch bin böse auf dich
İch bin eingeschnappt auf dich.
İch bin beleidigt auf dich.

also so was in der art....Könntest alle 3 formilierungen dafür eigentlich nehmen.