arbeitshypothetisch

[Vaterlich]

Selam Leute!

Die Frage ist klar : Arbeitshypothetisch.

Die Arbeit hier ist wie "in der vorliegenden Arbeit", also der Text.

"Dazu wurde eine arbeitshypothetische Definition des «Logistikvertrags i.e.S.» entwickelt"

Etwa: "voraussgesetzt im Rahmen dieses Arbeit und beschränkt darauf", "nur bei diesem Arbeit geltend", usw??

Danke im Vorus!

 

[sommersonne]

in der vorliegenden Arbeit - bedeutet - nur für diese eine Arbeit
du hast recht

 

[Alubehütet]

du hast recht

Nein, ganz und gar nicht. Eine Arbeitshypothese ist eine Hypothese, mit der man arbeitet. Nicht nur in dieser einen Studie. Wir nehmen noch nicht an, daß das so ist / sein könnte (Hypothese), aber wir tun mal für einen Moment so, als ob dem so wäre, weil uns das in jedem Falle weiter bringt, selbst wenn sic herausstellen sollte, daß dem am Ende nicht so ist. Sozusagen eine abgeschwächte, eine Vor-Hypothese.

https://en.wikipedia.org/wiki/Working_hypothesis

Kann durchaus sein, daß verschiedene Forscher in verschiedenen Studien/Arbeiten mit dieser Hypothese arbeiten. An der ständig noch herumgeschraubt, die verändert wird. Eine Hypothese ist schon eine ziemlich starke, wohlbegründete Vermutung. Eine Arbeitshypothese ist eher so vernünftiger, plausibler Verdacht.

 

[sommersonne]

Er wollte wissen ob das nur für diese eine Arbeit gilt. Ich dachte nicht das er wissen wollte was eine Arbeitshypothese ist.
Vaterlich wird sich schon melden.

 

[Alubehütet]

@sommersonne In der Praxis wird das wohl keinen Untrschied machen, stimmt. Die tauschen sich nicht aus mit anderen, die auch gerade herumtüfteln an Logistikverträgen, und wie die arbeitshypothetisch aussehen sollen.

 

[Alubehütet]

arbeitshypothetische Definition

Eine versuchsweise Definition? Provisorische? Vorläufige?

 

[Berfin1980]

@Vaterlich was übersetzt du da

So vielleicht: For this purpose, a working hypothetical definition of the?

Gerne wird das auch eingesetzt von Beratern um Arbeitsplätze und bestimmte Arbeitsabläufe zu prüfen, Ziel ist hier meistens das einsparen von Arbeitsplätzen.

 

[Bintje]

Eine versuchsweise Definition? Provisorische? Vorläufige?

Vorläufig. Bis auf weiteres hat man erstmal eine Arbeitsgrundlage.

ps @Vaterlich , Du scheinst es mit Erbsenzählern zu tun zu haben. Bürokraten mit Hang zu Blähwörtern.

 

[Vaterlich]

Danke für die Mühe!

Da der Text ziemlich lang ist, sah ich (und sehe immer noch) nicht im Zuge der Übersetzung das gesamte Bild, aber es schien mir immer so und ich hatte das Gefühl, dass die Autorin es so verwendet wie "in dieser Arbeit vorausgesetzte/angonemmmene Defintion". Warum? Weil sie das folgende oft verwendet: "Nach der hier vertretenen Meinung" oder aber "Nach dieser (hier nicht vertretenen) Meinung". Diese beziehen sich übrgiens nicht auf die arbeitshypothetische Definition, aber deuten ihre Vorgehen an. Sie unterscheidet und zieht Vergleiche dazwischen, wie etwas in der Tat, in der Rechthordnung, in der Indrustrie, etc. ist und wie sie es in der Arbeit meint (daher oft: "Nach der hier vertretenen Meinung"). Ich sehe da keinen Grund, warum dasselbe für die Definition des Logistikvertrags nicht gelten soll. [Also, the definition in der Arbeit may or may not damit übereinstimmen, wie sie z.B. in Wörterbüchern, in Gesetzte, in der Industrie steht und werwendet wird.] Anway, der Satz, in dem das Wort zum letzten Mal in einem Kapitel gegen Ende des Textes, ist so:

"Als Ergebnis der Untersuchung der Grundkategorien des Logistikvertrags konnte die einleitend aufgestellte arbeitshypothetische Logistikvertrags-Definition präzisiert werden."

Versteht man unter dem "präzisiert" etwa "definitive", passt "vorläufig/provisorisch" oder ähnliche. Denn "vorläufig/provisorisch" impliziert, dass eine definitive, endgültige Definition irwandwann, irgendwo (im Text) noch kommen wird.

 

[Alubehütet]

präzisiert

Vergenauert. Etwas wird genauer gemacht. Ein Mikroskop wird schärfer eingestellt. Die Arbeit an der Definition dauert also an. Die Definition ist aber schon besser, nämlich genauer geworden, präzisiert eben.